诗篇 136:2

本节经文

• 当代译本: 你们要称谢万神之神，因为祂的慈爱永远长存。
• 新标点和合本: 你们要称谢万神之神，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要称谢万神之神，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要称谢万神之神，因他的慈爱永远长存。
• 圣经新译本: 你们要称谢万神之神，因为他的慈爱永远长存。
• 中文标准译本: 你们当称谢万神之神，因他的慈爱永远长存！
• 新標點和合本: 你們要稱謝萬神之神，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要稱謝萬神之神，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要稱謝萬神之神，因他的慈愛永遠長存。
• 當代譯本: 你們要稱謝萬神之神，因為祂的慈愛永遠長存。
• 聖經新譯本: 你們要稱謝萬神之神，因為他的慈愛永遠長存。
• 呂振中譯本: 你們要稱謝萬神之神，因為他堅固的愛永遠長存。
• 中文標準譯本: 你們當稱謝萬神之神，因他的慈愛永遠長存！
• 文理和合譯本: 稱謝諸神之神、以其慈惠永存兮、
• 文理委辦譯本: 為諸上帝之上帝、矜憫恆懷、爾曹當頌之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當稱謝超乎萬神之天主、主之恩慈、永遠常存、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 【啟】歌頌眞宰。百神之神。【應】慈恩不匱。萬古和春。
• New International Version: Give thanks to the God of gods. His love endures forever.
• New International Reader's Version: Give thanks to the greatest God of all. His faithful love continues forever.
• English Standard Version: Give thanks to the God of gods, for his steadfast love endures forever.
• New Living Translation: Give thanks to the God of gods. His faithful love endures forever.
• Christian Standard Bible: Give thanks to the God of gods. His faithful love endures forever.
• New American Standard Bible: Give thanks to the God of gods, For His faithfulness is everlasting.
• New King James Version: Oh, give thanks to the God of gods! For His mercy endures forever.
• American Standard Version: Oh give thanks unto the God of gods; For his lovingkindness endureth for ever.
• Holman Christian Standard Bible: Give thanks to the God of gods. His love is eternal.
• King James Version: O give thanks unto the God of gods: for his mercy[ endureth] for ever.
• New English Translation: Give thanks to the God of gods, for his loyal love endures.
• World English Bible: Give thanks to the God of gods; for his loving kindness endures forever.

交叉引用

• 申命记 10:17: 你们的上帝耶和华是万神之神、万主之主，是伟大、全能、可畏的上帝。祂不徇情面，不受贿赂；
• 诗篇 97:9: 因为你耶和华是普天下的至高者，凌驾于万神之上。
• 历代志下 2:5: 我要建造的殿宇极其宏伟，因为我们的上帝超越一切神明。
• 但以理书 2:47: 王对但以理说：“你们的上帝真是万神之神、万王之主、奥秘的启示者，因为你能揭开这个奥秘。”
• 约书亚记 22:22: “大能的上帝耶和华，大能的上帝耶和华，祂知道一切！以色列人也当知道！如果我们做了违背或干犯耶和华的事，愿祂今天就不放过我们！
• 出埃及记 18:11: 我现在知道，耶和华比一切神明都伟大，因为祂惩治了虐待这些百姓的狂妄之徒。”
• 诗篇 97:7: 愿一切祭拜神像，以神像夸口的人都蒙羞。所有的神明啊，你们都要向耶和华下拜。
• 诗篇 82:1: 上帝站在天庭的会中，向众神明宣布祂的判决，