詩篇 136:18

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誅殺有能之君王、主之恩慈、永遠常存、
• 新标点和合本: 他杀戮有名的君王，因他的慈爱永远长存；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他杀戮威武的君王，因他的慈爱永远长存；
• 和合本2010（神版-简体）: 他杀戮威武的君王，因他的慈爱永远长存；
• 当代译本: 祂击杀了大能的君王，因为祂的慈爱永远长存。
• 圣经新译本: 他杀戮了强盛的君王，因为他的慈爱永远长存。
• 中文标准译本: 他杀戮强盛的君王们，因他的慈爱永远长存！
• 新標點和合本: 他殺戮有名的君王，因他的慈愛永遠長存；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他殺戮威武的君王，因他的慈愛永遠長存；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他殺戮威武的君王，因他的慈愛永遠長存；
• 當代譯本: 祂擊殺了大能的君王，因為祂的慈愛永遠長存。
• 聖經新譯本: 他殺戮了強盛的君王，因為他的慈愛永遠長存。
• 呂振中譯本: 他殺戮了有威力的君王，因為他堅固的愛永遠長存；
• 中文標準譯本: 他殺戮強盛的君王們，因他的慈愛永遠長存！
• 文理和合譯本: 戮著名之王、以其慈惠永存兮、
• 文理委辦譯本: 戮盛名之王、矜憫恆懷兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 【啟】赫赫侯王。紛紛伏刑。【應】慈恩不匱。萬古和春。
• New International Version: and killed mighty kings— His love endures forever.
• New International Reader's Version: He struck down mighty kings. His faithful love continues forever.
• English Standard Version: and killed mighty kings, for his steadfast love endures forever
• New Living Translation: He killed powerful kings— His faithful love endures forever.
• Christian Standard Bible: and slaughtered famous kings— His faithful love endures forever.
• New American Standard Bible: And brought death to mighty kings, For His faithfulness is everlasting:
• New King James Version: And slew famous kings, For His mercy endures forever—
• American Standard Version: And slew famous kings; For his lovingkindness endureth for ever:
• Holman Christian Standard Bible: and slaughtered famous kings— His love is eternal.
• King James Version: And slew famous kings: for his mercy[ endureth] for ever:
• New English Translation: and killed powerful kings, for his loyal love endures,
• World English Bible: and killed mighty kings; for his loving kindness endures forever:

交叉引用

• 申命記 29:7: 爾曹至於斯地、希實本王西宏、巴珊王噩、出而與我戰、我儕擊敗之、