詩篇 136:16

本节经文

• 中文標準譯本: 當稱謝那帶領自己的子民走過曠野的，因他的慈愛永遠長存！
• 新标点和合本: 称谢那引导自己的民行走旷野的，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 称谢那引导自己子民行走旷野的，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（神版-简体）: 称谢那引导自己子民行走旷野的，因他的慈爱永远长存。
• 当代译本: 要称谢那位带领其子民走过旷野的，因为祂的慈爱永远长存。
• 圣经新译本: 要称谢那引导自己的子民走过旷野的，因为他的慈爱永远长存。
• 中文标准译本: 当称谢那带领自己的子民走过旷野的，因他的慈爱永远长存！
• 新標點和合本: 稱謝那引導自己的民行走曠野的，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 稱謝那引導自己子民行走曠野的，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（神版-繁體）: 稱謝那引導自己子民行走曠野的，因他的慈愛永遠長存。
• 當代譯本: 要稱謝那位帶領其子民走過曠野的，因為祂的慈愛永遠長存。
• 聖經新譯本: 要稱謝那引導自己的子民走過曠野的，因為他的慈愛永遠長存。
• 呂振中譯本: 要稱謝那引領自己的人民走過曠野的，因為他堅固的愛永遠長存；
• 文理和合譯本: 導其民歷曠野、以其慈惠永存兮、
• 文理委辦譯本: 導選民於野、矜憫恆懷兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 引導己民於曠野、主之恩慈、永遠常存、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 【啟】引我登陸。平沙無垠。【應】慈恩不匱。萬古和春。
• New International Version: to him who led his people through the wilderness; His love endures forever.
• New International Reader's Version: Give thanks to the God who led his people through the desert. His faithful love continues forever.
• English Standard Version: to him who led his people through the wilderness, for his steadfast love endures forever
• New Living Translation: Give thanks to him who led his people through the wilderness. His faithful love endures forever.
• Christian Standard Bible: He led his people in the wilderness. His faithful love endures forever.
• New American Standard Bible: To Him who led His people through the wilderness, For His faithfulness is everlasting
• New King James Version: To Him who led His people through the wilderness, For His mercy endures forever
• American Standard Version: To him that led his people through the wilderness; For his lovingkindness endureth for ever:
• Holman Christian Standard Bible: He led His people in the wilderness. His love is eternal.
• King James Version: To him which led his people through the wilderness: for his mercy[ endureth] for ever.
• New English Translation: to the one who led his people through the wilderness, for his loyal love endures,
• World English Bible: to him who led his people through the wilderness; for his loving kindness endures forever:

交叉引用

• 詩篇 77:20: 你藉著摩西和亞倫的手，引導你的子民如同引導羊群。
• 以賽亞書 49:10: 他們既不飢餓也不口渴，炎熱和太陽也不會傷害他們，因為那憐憫他們的必引領他們，帶領他們到水泉旁邊。
• 以賽亞書 63:11-14: 那時，他想起古時的日子，就是摩西和他子民的日子：那把他們和他群羊的牧人們從海裡帶上來的，在哪裡呢？那把他的聖靈降在他們當中的，在哪裡呢？那讓自己榮耀的膀臂在摩西右邊作工，在他們面前把水分開，為自己成就永遠之名的，在哪裡呢？那領他們走過深淵的，在哪裡呢？他們像曠野中的馬沒有絆跌；耶和華的靈使他們得享安息，好像牲畜下到山谷得享安息。你這樣引領了你的子民，為自己成就榮耀之名。