詩篇 136:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 滅法老及其軍於紅海、矜憫恆懷兮、
• 新标点和合本: 却把法老和他的军兵推翻在红海里，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 却把法老和他的军队推落红海里，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（神版-简体）: 却把法老和他的军队推落红海里，因他的慈爱永远长存。
• 当代译本: 祂让法老和他的军兵葬身红海，因为祂的慈爱永远长存。
• 圣经新译本: 他把法老和他的军兵都抖落在红海里，因为他的慈爱永远长存。
• 中文标准译本: 却把法老和他的军队抖落在红海中，因他的慈爱永远长存！
• 新標點和合本: 卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裏，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 卻把法老和他的軍隊推落紅海裏，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（神版-繁體）: 卻把法老和他的軍隊推落紅海裏，因他的慈愛永遠長存。
• 當代譯本: 祂讓法老和他的軍兵葬身紅海，因為祂的慈愛永遠長存。
• 聖經新譯本: 他把法老和他的軍兵都抖落在紅海裡，因為他的慈愛永遠長存。
• 呂振中譯本: 卻把法老和法老的軍兵都抖掉在蘆葦海裏，因為他堅固的愛永遠長存；
• 中文標準譯本: 卻把法老和他的軍隊抖落在紅海中，因他的慈愛永遠長存！
• 文理和合譯本: 覆法老與其軍於紅海、以其慈惠永存兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 將法老與其軍兵投於紅海、主之恩慈、永遠常存、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 【啟】海水復合。法老喪身。【應】慈恩不匱。萬古和春。
• New International Version: but swept Pharaoh and his army into the Red Sea; His love endures forever.
• New International Reader's Version: But he swept Pharaoh and his army into the Red Sea. His faithful love continues forever.
• English Standard Version: but overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea, for his steadfast love endures forever
• New Living Translation: but he hurled Pharaoh and his army into the Red Sea. His faithful love endures forever.
• Christian Standard Bible: but hurled Pharaoh and his army into the Red Sea. His faithful love endures forever.
• New American Standard Bible: But He overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, For His faithfulness is everlasting.
• New King James Version: But overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, For His mercy endures forever
• American Standard Version: But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; For his lovingkindness endureth for ever:
• Holman Christian Standard Bible: but hurled Pharaoh and his army into the Red Sea. His love is eternal.
• King James Version: But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy[ endureth] for ever.
• New English Translation: and tossed Pharaoh and his army into the Red Sea, for his loyal love endures,
• World English Bible: but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea; for his loving kindness endures forever:

交叉引用

• 詩篇 78:53: 俾其綏安、無所畏懼、維彼敵人、海水淹之兮、
• 詩篇 135:9: 爰在國中、降異跡、施奇能、罰法老、爰及百臣兮、
• 詩篇 79:6-9: 有人民不崇事爾、有邦國不呼籲爾者、盍震怒之兮、彼吞雅各家、毀其居處兮、昔余有罪、爾勿念之弗忘、今遭患難、爾其矜予毋緩兮、救主上帝、爾其祐予、赦我罪愆、彰爾仁慈兮、
• 出埃及記 15:10-13: 惟爾吹氣、海淹其敵、如鉛之沉、沒於洪水。諸上帝中、孰克與耶和華頡頏、至聖至榮、可畏可頌、獨行異跡、誰堪比儗。爾擊勁敵、地為吞之、爾拯兆民、恩以導之、自施其能、引至聖室。
• 出埃及記 15:4-5: 法老軍騎、盡驅於海、特選將軍亦沒紅海。如石沉淵、波濤覆之。
• 尼希米記 9:10-11: 法老及其臣民、妄自誇大、爾亦知之、故行異跡奇事、罰及其身、是以爾名播揚、逮乎今日、爾使海中判、民行其間、若履陸地、敵人追襲、爾擲之於深淵、如石投水。
• 出埃及記 14:27-28: 摩西指海、黎明水合如故。埃及人趨而避、耶和華使水阻其前、淹之於海。蓋法老率車馬軍旅、入於海中、襲以色列族後、海水回流、軍俱覆沒、靡有孑遺。
• 詩篇 143:12: 我為爾僕、請爾彰厥仁義、俾敵緘默、害予之人、必遭翦滅兮。
• 詩篇 65:5: 上帝兮、我之救主、爾之待我、惟秉公義、神妙莫測、自彼地極、至於海隅、咸仰望兮、
• 路加福音 1:71-74: 救我脫於敵人、惡我者之手、矜恤我祖、念其聖命、即與我祖亞伯拉罕所矢之誓、謂將拯我於敵手、