诗篇 136:13

本节经文

• 中文标准译本: 当称谢那把红海分为两边的，因他的慈爱永远长存！
• 新标点和合本: 称谢那分裂红海的，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 称谢那分裂红海的，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（神版-简体）: 称谢那分裂红海的，因他的慈爱永远长存。
• 当代译本: 要称谢那位分开红海的，因为祂的慈爱永远长存。
• 圣经新译本: 要称谢那分开红海的，因为他的慈爱永远长存。
• 新標點和合本: 稱謝那分裂紅海的，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 稱謝那分裂紅海的，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（神版-繁體）: 稱謝那分裂紅海的，因他的慈愛永遠長存。
• 當代譯本: 要稱謝那位分開紅海的，因為祂的慈愛永遠長存。
• 聖經新譯本: 要稱謝那分開紅海的，因為他的慈愛永遠長存。
• 呂振中譯本: 要稱謝那將蘆葦海分裂開的，因為他堅固的愛永遠長存；
• 中文標準譯本: 當稱謝那把紅海分為兩邊的，因他的慈愛永遠長存！
• 文理和合譯本: 分裂紅海、以其慈惠永存兮、
• 文理委辦譯本: 中判紅海、矜憫恆懷兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 分裂紅海、主之恩慈、永遠常存、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 【啟】但一舉手。紅海中分。【應】慈恩不匱。萬古和春。
• New International Version: to him who divided the Red Sea asunder His love endures forever.
• New International Reader's Version: Give thanks to the God who parted the waters of the Red Sea. His faithful love continues forever.
• English Standard Version: to him who divided the Red Sea in two, for his steadfast love endures forever
• New Living Translation: Give thanks to him who parted the Red Sea. His faithful love endures forever.
• Christian Standard Bible: He divided the Red Sea His faithful love endures forever.
• New American Standard Bible: To Him who divided the Red Sea in parts, For His faithfulness is everlasting,
• New King James Version: To Him who divided the Red Sea in two, For His mercy endures forever
• American Standard Version: To him that divided the Red Sea in sunder; For his lovingkindness endureth for ever
• Holman Christian Standard Bible: He divided the Red Sea His love is eternal.
• King James Version: To him which divided the Red sea into parts: for his mercy[ endureth] for ever:
• New English Translation: to the one who divided the Red Sea in two, for his loyal love endures,
• World English Bible: to him who divided the Red Sea apart; for his loving kindness endures forever

交叉引用

• 诗篇 78:13: 他将海分开，使他们过去，使众水立起如垒。
• 诗篇 74:13: 你以你的力量分开了海洋，打碎了众水中巨兽的头。
• 诗篇 106:9-11: 他斥责红海，海就干涸了；他带他们走过深渊，如同走过旱地。他拯救他们脱离仇恨者的手，从仇敌的手中救赎了他们。水淹没了他们的敌人，连一个也没有留下。
• 以赛亚书 63:12-13: 那让自己荣耀的膀臂在摩西右边作工，在他们面前把水分开，为自己成就永远之名的，在哪里呢？那领他们走过深渊的，在哪里呢？他们像旷野中的马没有绊跌；
• 希伯来书 11:29: 因着信，他们走过了红海，像走过干地那样；埃及人试着这样做，就被吞灭了。
• 诗篇 66:5-6: 你们当来，观看神的作为！他向世人所行的事是可畏的：他曾把海变成干地，众人曾步行过河——在那里，让我们因他而欢喜！