Psalms 136:12

本节经文

• World English Bible: with a strong hand, and with an outstretched arm; for his loving kindness endures forever:
• 新标点和合本: 他施展大能的手和伸出来的膀臂，因他的慈爱永远长存。
• 当代译本: 祂伸出臂膀施展大能，因为祂的慈爱永远长存。
• 圣经新译本: 他用大能的手和伸出来的膀臂领他们出来，因为他的慈爱永远长存。
• 中文标准译本: 就是用他大能的手和伸出来的膀臂，因他的慈爱永远长存！
• 新標點和合本: 他施展大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存。
• 當代譯本: 祂伸出臂膀施展大能，因為祂的慈愛永遠長存。
• 聖經新譯本: 他用大能的手和伸出來的膀臂領他們出來，因為他的慈愛永遠長存。
• 呂振中譯本: 他用大力的手和伸出的膀臂，因為他堅固的愛永遠長存；
• 中文標準譯本: 就是用他大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存！
• 文理和合譯本: 施能手與奮臂、以其慈惠永存兮、
• 文理委辦譯本: 展巨能、施大力、矜憫恆懷兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 施展大能、彰顯大力、主之恩慈、永遠常存、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 【啟】主之手臂。實具大能。【應】慈恩不匱。萬古和春。
• New International Version: with a mighty hand and outstretched arm; His love endures forever.
• New International Reader's Version: He did it by reaching out his mighty hand and powerful arm. His faithful love continues forever.
• English Standard Version: with a strong hand and an outstretched arm, for his steadfast love endures forever
• New Living Translation: He acted with a strong hand and powerful arm. His faithful love endures forever.
• Christian Standard Bible: with a strong hand and outstretched arm. His faithful love endures forever.
• New American Standard Bible: With a strong hand and an outstretched arm, For His faithfulness is everlasting.
• New King James Version: With a strong hand, and with an outstretched arm, For His mercy endures forever
• American Standard Version: With a strong hand, and with an outstretched arm; For his lovingkindness endureth for ever:
• Holman Christian Standard Bible: with a strong hand and outstretched arm. His love is eternal.
• King James Version: With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy[ endureth] for ever.
• New English Translation: with a strong hand and an outstretched arm, for his loyal love endures,

交叉引用

• Deuteronomy 4:34: Or has God tried to go and take a nation for himself from among another nation, by trials, by signs, by wonders, by war, by a mighty hand, by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that Yahweh your God did for you in Egypt before your eyes?
• Jeremiah 32:21: and brought your people Israel out of the land of Egypt with signs, with wonders, with a strong hand, with an outstretched arm, and with great terror
• Exodus 6:6: Therefore tell the children of Israel,‘ I am Yahweh, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments.
• Exodus 15:6: Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.
• Psalms 44:3: For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.
• Deuteronomy 11:2-4: Know this day— for I don’t speak with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of Yahweh your God, his greatness, his mighty hand, his outstretched arm,his signs, and his works, which he did in the middle of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land;and what he did to the army of Egypt, to their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red Sea to overflow them as they pursued you, and how Yahweh has destroyed them to this day
• Isaiah 51:9-10: Awake, awake, put on strength, arm of Yahweh! Awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Isn’t it you who cut Rahab in pieces, who pierced the monster?Isn’t it you who dried up the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?
• Exodus 13:14: It shall be, when your son asks you in time to come, saying,‘ What is this?’ that you shall tell him,‘ By strength of hand Yahweh brought us out from Egypt, from the house of bondage.
• Acts 7:36: This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.