诗篇 136:12

本节经文

• 当代译本: 祂伸出臂膀施展大能，因为祂的慈爱永远长存。
• 新标点和合本: 他施展大能的手和伸出来的膀臂，因他的慈爱永远长存。
• 圣经新译本: 他用大能的手和伸出来的膀臂领他们出来，因为他的慈爱永远长存。
• 中文标准译本: 就是用他大能的手和伸出来的膀臂，因他的慈爱永远长存！
• 新標點和合本: 他施展大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存。
• 當代譯本: 祂伸出臂膀施展大能，因為祂的慈愛永遠長存。
• 聖經新譯本: 他用大能的手和伸出來的膀臂領他們出來，因為他的慈愛永遠長存。
• 呂振中譯本: 他用大力的手和伸出的膀臂，因為他堅固的愛永遠長存；
• 中文標準譯本: 就是用他大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存！
• 文理和合譯本: 施能手與奮臂、以其慈惠永存兮、
• 文理委辦譯本: 展巨能、施大力、矜憫恆懷兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 施展大能、彰顯大力、主之恩慈、永遠常存、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 【啟】主之手臂。實具大能。【應】慈恩不匱。萬古和春。
• New International Version: with a mighty hand and outstretched arm; His love endures forever.
• New International Reader's Version: He did it by reaching out his mighty hand and powerful arm. His faithful love continues forever.
• English Standard Version: with a strong hand and an outstretched arm, for his steadfast love endures forever
• New Living Translation: He acted with a strong hand and powerful arm. His faithful love endures forever.
• Christian Standard Bible: with a strong hand and outstretched arm. His faithful love endures forever.
• New American Standard Bible: With a strong hand and an outstretched arm, For His faithfulness is everlasting.
• New King James Version: With a strong hand, and with an outstretched arm, For His mercy endures forever
• American Standard Version: With a strong hand, and with an outstretched arm; For his lovingkindness endureth for ever:
• Holman Christian Standard Bible: with a strong hand and outstretched arm. His love is eternal.
• King James Version: With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy[ endureth] for ever.
• New English Translation: with a strong hand and an outstretched arm, for his loyal love endures,
• World English Bible: with a strong hand, and with an outstretched arm; for his loving kindness endures forever:

交叉引用

• 申命记 4:34: 有哪个神明像你们的上帝耶和华那样在埃及当着你们的面降灾祸、行神迹奇事、兴起战争、伸出臂膀、施展大能的手、以伟大而可畏的作为拯救一族脱离异邦？
• 耶利米书 32:21: 你伸出臂膀用大能的手行神迹奇事及可畏的事，领你的子民出了埃及。
• 出埃及记 6:6: 所以，你要转告以色列人说，‘我是耶和华。我要伸出臂膀重重地惩罚埃及，救赎你们脱离埃及人的辖制，脱离他们的奴役。
• 出埃及记 15:6: 耶和华啊，你大能的右手显出荣耀；耶和华啊，你的右手击碎仇敌。
• 诗篇 44:3: 他们不是靠自己的刀剑征服那里，不是靠自己的臂膀得胜，而是靠你的权能、力量和恩惠，因为你爱他们。
• 申命记 11:2-4: 要记住，我现在是对你们，而不是对你们的孩子说话。他们没有亲身经历、亲眼见过你们上帝耶和华的管教、威严、大能的手和伸出的臂膀；祂怎样在埃及行神迹奇事对付法老及其国家；怎样使红海淹没追赶你们的埃及军队和车马，将他们永远毁灭；
• 以赛亚书 51:9-10: 耶和华啊，伸出臂膀，施展能力吧，像在从前的世代一样施展你的能力吧！难道不是你砍碎了拉哈伯，刺死了海怪吗？难道不是你使海洋和深渊干涸，在海中开出道路让蒙救赎的人穿过的吗？
• 出埃及记 13:14: 将来你们的子孙问起这件事的意义，你们就回答，‘耶和华曾经用大能的手把我们从受奴役之地——埃及领出来。
• 使徒行传 7:36: 摩西带领以色列人出埃及，过红海，越旷野，四十年间行了许多神迹奇事。