诗篇 135:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 埃及啊，他施行神迹奇事，在你们中间，在法老和他所有臣仆身上。
• 新标点和合本: 埃及啊，他施行神迹奇事，在你当中，在法老和他一切臣仆身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 埃及啊，他施行神迹奇事，在你们中间，在法老和他所有臣仆身上。
• 当代译本: 祂在埃及行神迹奇事，惩罚法老和他的一切臣仆。
• 圣经新译本: 埃及啊！他在你当中施行神迹和奇事，惩罚法老和他所有的臣仆。
• 中文标准译本: 埃及啊，他在你当中降下神迹奇事，落在法老和他所有臣仆身上。
• 新標點和合本: 埃及啊，他施行神蹟奇事，在你當中，在法老和他一切臣僕身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 埃及啊，他施行神蹟奇事，在你們中間，在法老和他所有臣僕身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 埃及啊，他施行神蹟奇事，在你們中間，在法老和他所有臣僕身上。
• 當代譯本: 祂在埃及行神蹟奇事，懲罰法老和他的一切臣僕。
• 聖經新譯本: 埃及啊！他在你當中施行神蹟和奇事，懲罰法老和他所有的臣僕。
• 呂振中譯本: 他施神迹奇事於埃及中，去懲罰法老和他的眾臣僕。
• 中文標準譯本: 埃及啊，他在你當中降下神蹟奇事，落在法老和他所有臣僕身上。
• 文理和合譯本: 行神蹟奇事於埃及、加於法老、及厥臣僕兮、
• 文理委辦譯本: 爰在國中、降異跡、施奇能、罰法老、爰及百臣兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在伊及國中施展異能奇跡、懲治法老及法老之群臣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 法老及諸臣。紛紛伏威烈。
• New International Version: He sent his signs and wonders into your midst, Egypt, against Pharaoh and all his servants.
• New International Reader's Version: He did miraculous signs in Egypt. He did wonders against Pharaoh and everyone who served him.
• English Standard Version: who in your midst, O Egypt, sent signs and wonders against Pharaoh and all his servants
• New Living Translation: He performed miraculous signs and wonders in Egypt against Pharaoh and all his people.
• Christian Standard Bible: He sent signs and wonders against you, Egypt, against Pharaoh and all his officials.
• New American Standard Bible: He sent signs and wonders into your midst, Egypt, Upon Pharaoh and all his servants.
• New King James Version: He sent signs and wonders into the midst of you, O Egypt, Upon Pharaoh and all his servants.
• American Standard Version: Who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, Upon Pharaoh, and upon all his servants
• Holman Christian Standard Bible: He sent signs and wonders against you, Egypt, against Pharaoh and all his officials.
• King James Version: [ Who] sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
• New English Translation: He performed awesome deeds and acts of judgment in your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants.
• World English Bible: He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.

交叉引用

• 诗篇 136:15: 却把法老和他的军队推落红海里，因他的慈爱永远长存。
• 申命记 6:22: 在我们眼前，他施行重大可怕的神迹奇事对付埃及、法老和他的全家。
• 申命记 4:34: 上帝何曾为自己尝试从别的国中领出一国的子民来，用考验、神迹、奇事、战争、大能的手、伸出来的膀臂和大可畏的事，像耶和华—你们的上帝在埃及，在你们眼前为你们所做的一切事呢？
• 使徒行传 7:36: 这人领以色列人出来，在埃及地，在红海，在旷野的四十年间行了奇事神迹。
• 尼希米记 9:10: 施行神迹奇事在法老和他所有臣仆，以及他国中众百姓身上，因为你知道他们向我们祖先行事狂傲。你也得了名声，正如今日一样。
• 诗篇 78:43-50: 他怎样在埃及显神迹，在琐安田显奇事，把江河并河汊的水都变为血，使他们不能喝。他使苍蝇成群落在他们当中，吃尽他们，又叫青蛙灭了他们，将他们的果实交给蚂蚱，把他们劳碌得来的交给蝗虫。他降冰雹打坏他们的葡萄树，下寒霜打坏他们的桑树，将他们的牲畜交给冰雹，把他们的群畜交给闪电。他使猛烈的怒气和愤怒、恼恨、苦难，成了一群降灾的使者，临到他们。他为自己的怒气修平了路，将他们的性命交给瘟疫，使他们死亡，
• 耶利米书 32:20-21: 你在埃及地显神迹奇事，直到今日在以色列和世人中间也是如此，建立了自己的名声，正如今日一样。你用神迹奇事、大能的手、伸出来的膀臂和大可畏的事，领你的百姓以色列出了埃及，
• 出埃及记 7:1-15: 耶和华对摩西说：“我使你在法老面前像上帝一样，你的哥哥亚伦是你的代言人。凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说，让以色列人离开他的地。我要使法老的心固执，我也要在埃及地多行神迹奇事。法老必不听从你们，因此我要伸手严厉地惩罚埃及，把我的军队，就是我的百姓以色列人从埃及地领出来。我伸手攻击埃及，把以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就知道我是耶和华。”摩西和亚伦就去做；他们照耶和华吩咐的去做了。摩西和亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。耶和华对摩西和亚伦说：“法老若吩咐你们说：‘你们行一件奇事吧！’你就对亚伦说：‘把杖丢在法老面前！杖会变成蛇。’”摩西和亚伦到法老那里去，照耶和华所吩咐的去做。亚伦把杖丢在法老和他臣仆面前，杖就变成蛇。法老也召了智慧人和行邪术的人来，这些埃及术士也用邪术照样做。他们各人丢下自己的杖，杖就变成蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。法老心里刚硬，不听摩西和亚伦，正如耶和华所说的。耶和华对摩西说：“法老心硬，不肯放百姓走。明天早晨你要到法老那里去，看哪，他出来往水边去，你要到尼罗河边去迎见他，手里拿着那根变过蛇的杖。
• 以赛亚书 51:9-10: 耶和华的膀臂啊，兴起，兴起！以能力为衣穿上，像古时的年日，像上古的世代一样兴起！从前砍碎拉哈伯、刺透大鱼的，不是你吗？使海与深渊的水干涸，在海的深处开路，使救赎的民走过的，不是你吗？
• 诗篇 105:27-29: 在敌人中间显他的神迹，在含地显他的奇事。他差遣黑暗，就有黑暗；他们没有违背他的话。他使埃及的水变为血，令他们的鱼死了。