诗篇 135:9

本节经文

• 中文标准译本: 埃及啊，他在你当中降下神迹奇事，落在法老和他所有臣仆身上。
• 新标点和合本: 埃及啊，他施行神迹奇事，在你当中，在法老和他一切臣仆身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 埃及啊，他施行神迹奇事，在你们中间，在法老和他所有臣仆身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 埃及啊，他施行神迹奇事，在你们中间，在法老和他所有臣仆身上。
• 当代译本: 祂在埃及行神迹奇事，惩罚法老和他的一切臣仆。
• 圣经新译本: 埃及啊！他在你当中施行神迹和奇事，惩罚法老和他所有的臣仆。
• 新標點和合本: 埃及啊，他施行神蹟奇事，在你當中，在法老和他一切臣僕身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 埃及啊，他施行神蹟奇事，在你們中間，在法老和他所有臣僕身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 埃及啊，他施行神蹟奇事，在你們中間，在法老和他所有臣僕身上。
• 當代譯本: 祂在埃及行神蹟奇事，懲罰法老和他的一切臣僕。
• 聖經新譯本: 埃及啊！他在你當中施行神蹟和奇事，懲罰法老和他所有的臣僕。
• 呂振中譯本: 他施神迹奇事於埃及中，去懲罰法老和他的眾臣僕。
• 中文標準譯本: 埃及啊，他在你當中降下神蹟奇事，落在法老和他所有臣僕身上。
• 文理和合譯本: 行神蹟奇事於埃及、加於法老、及厥臣僕兮、
• 文理委辦譯本: 爰在國中、降異跡、施奇能、罰法老、爰及百臣兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在伊及國中施展異能奇跡、懲治法老及法老之群臣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 法老及諸臣。紛紛伏威烈。
• New International Version: He sent his signs and wonders into your midst, Egypt, against Pharaoh and all his servants.
• New International Reader's Version: He did miraculous signs in Egypt. He did wonders against Pharaoh and everyone who served him.
• English Standard Version: who in your midst, O Egypt, sent signs and wonders against Pharaoh and all his servants
• New Living Translation: He performed miraculous signs and wonders in Egypt against Pharaoh and all his people.
• Christian Standard Bible: He sent signs and wonders against you, Egypt, against Pharaoh and all his officials.
• New American Standard Bible: He sent signs and wonders into your midst, Egypt, Upon Pharaoh and all his servants.
• New King James Version: He sent signs and wonders into the midst of you, O Egypt, Upon Pharaoh and all his servants.
• American Standard Version: Who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, Upon Pharaoh, and upon all his servants
• Holman Christian Standard Bible: He sent signs and wonders against you, Egypt, against Pharaoh and all his officials.
• King James Version: [ Who] sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
• New English Translation: He performed awesome deeds and acts of judgment in your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants.
• World English Bible: He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.

交叉引用

• 诗篇 136:15: 却把法老和他的军队抖落在红海中，因他的慈爱永远长存！
• 使徒行传 7:36: 这个人带领以色列子民出来，在埃及地、在红海，并且在旷野的四十年间，行了奇事和神迹。
• 诗篇 78:43-50: 那时他在埃及显出他的神迹，在琐安的田野显出他的奇事。他把埃及人的江河变成血，他们就不能喝其中的流水。他打发成群的苍蝇到他们中间，吞噬他们；他打发青蛙，毁掉他们。他把他们的收成交给蚂蚱，把他们的辛苦所得交给蝗虫。他用冰雹毁了他们的葡萄树，用严霜毁了他们的桑树。他把他们的家畜交给冰雹，把他们的牲畜交给闪电。他向他们发出猛烈的怒气——盛怒、愤怒和患难，像一队降祸的使者。他为自己的怒气修平了路，不惜让他们死亡，把他们的性命交给瘟疫。
• 以赛亚书 51:9-10: 耶和华的膀臂啊，醒来，醒来，以力量为衣！醒来吧，就像你在太初的日子、亘古的世代！从前砍碎拉哈伯、刺透海中巨兽的，难道不是你吗？使海洋深渊之水干涸的，使海洋深处变为道路，让救赎之民经过的，难道不是你吗？
• 诗篇 105:27-29: 两人将他的神迹行在埃及人中间，将奇事行在含族之地。他发出黑暗，使那地黑暗；谁也没有违背他的话。他把他们的水变成血，使他们的鱼都死了。