Thi Thiên 135 7

本节经文

• 新标点和合本: 他使云雾从地极上腾，造电随雨而闪，从府库中带出风来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使云雾从地极上腾，造电随雨而闪，从仓库中吹出风来。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使云雾从地极上腾，造电随雨而闪，从仓库中吹出风来。
• 当代译本: 祂使云雾从地极上升，发出电光，带来雨水，从祂的仓库带出风来。
• 圣经新译本: 他使云雾从地极上升，发出闪电随雨而来，又从他的府库吹出风来。
• 中文标准译本: 他使云雾从地极上腾，使闪电随雨水而发，又使风从他的库房而出。
• 新標點和合本: 他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從府庫中帶出風來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從倉庫中吹出風來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從倉庫中吹出風來。
• 當代譯本: 祂使雲霧從地極上升，發出電光，帶來雨水，從祂的倉庫帶出風來。
• 聖經新譯本: 他使雲霧從地極上升，發出閃電隨雨而來，又從他的府庫吹出風來。
• 呂振中譯本: 他使雲霧從地儘邊上騰，他造電隨着雨而閃，叫風從他的府庫中吹出。
• 中文標準譯本: 他使雲霧從地極上騰，使閃電隨雨水而發，又使風從他的庫房而出。
• 文理和合譯本: 使霧起於地極、造電隨雨、出風於其庫兮、
• 文理委辦譯本: 地之四方、使雲霧倏起、雨下電閃、風藏府庫、彼能出之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使雲霧從地極而起、使雨降電閃、又使風吹自府庫、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 騰霧於地極。運霆作甘霖。大風何所自。實出雲雷屯。
• New International Version: He makes clouds rise from the ends of the earth; he sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses.
• New International Reader's Version: He makes clouds rise from one end of the earth to the other. He sends lightning with the rain. He brings the wind out of his storerooms.
• English Standard Version: He it is who makes the clouds rise at the end of the earth, who makes lightnings for the rain and brings forth the wind from his storehouses.
• New Living Translation: He causes the clouds to rise over the whole earth. He sends the lightning with the rain and releases the wind from his storehouses.
• Christian Standard Bible: He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain and brings the wind from his storehouses.
• New American Standard Bible: He causes the mist to ascend from the ends of the earth, He makes lightning for the rain; He brings forth the wind from His treasuries.
• New King James Version: He causes the vapors to ascend from the ends of the earth; He makes lightning for the rain; He brings the wind out of His treasuries.
• American Standard Version: Who causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; Who maketh lightnings for the rain; Who bringeth forth the wind out of his treasuries
• Holman Christian Standard Bible: He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain and brings the wind from His storehouses.
• King James Version: He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
• New English Translation: He causes the clouds to arise from the end of the earth, makes lightning bolts accompany the rain, and brings the wind out of his storehouses.
• World English Bible: He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.

交叉引用

• Giê-rê-mi 10 13: When he thunders, the waters in the heavens roar; he makes clouds rise from the ends of the earth. He sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses. (niv)
• Xa-cha-ri 10 1: Ask the Lord for rain in the springtime; it is the Lord who sends the thunderstorms. He gives showers of rain to all people, and plants of the field to everyone. (niv)
• Giê-rê-mi 51 16: When he thunders, the waters in the heavens roar; he makes clouds rise from the ends of the earth. He sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses. (niv)
• Gióp 28:25-26: When he established the force of the wind and measured out the waters,when he made a decree for the rain and a path for the thunderstorm, (niv)
• Thi Thiên 148 8: lightning and hail, snow and clouds, stormy winds that do his bidding, (niv)
• Giô-na 1 4: Then the Lord sent a great wind on the sea, and such a violent storm arose that the ship threatened to break up. (niv)
• Gióp 5:10: He provides rain for the earth; he sends water on the countryside. (niv)
• 1 Các Vua 18 1: After a long time, in the third year, the word of the Lord came to Elijah:“ Go and present yourself to Ahab, and I will send rain on the land.” (niv)
• 1 Các Vua 18 41-1 Các Vua 18 45: And Elijah said to Ahab,“ Go, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain.”So Ahab went off to eat and drink, but Elijah climbed to the top of Carmel, bent down to the ground and put his face between his knees.“ Go and look toward the sea,” he told his servant. And he went up and looked.“ There is nothing there,” he said. Seven times Elijah said,“ Go back.”The seventh time the servant reported,“ A cloud as small as a man’s hand is rising from the sea.” So Elijah said,“ Go and tell Ahab,‘ Hitch up your chariot and go down before the rain stops you.’”Meanwhile, the sky grew black with clouds, the wind rose, a heavy rain started falling and Ahab rode off to Jezreel. (niv)
• Giăng 3:8: The wind blows wherever it pleases. You hear its sound, but you cannot tell where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.” (niv)
• Gióp 38:22-28: “ Have you entered the storehouses of the snow or seen the storehouses of the hail,which I reserve for times of trouble, for days of war and battle?What is the way to the place where the lightning is dispersed, or the place where the east winds are scattered over the earth?Who cuts a channel for the torrents of rain, and a path for the thunderstorm,to water a land where no one lives, an uninhabited desert,to satisfy a desolate wasteland and make it sprout with grass?Does the rain have a father? Who fathers the drops of dew? (niv)
• Giê-rê-mi 14 22: Do any of the worthless idols of the nations bring rain? Do the skies themselves send down showers? No, it is you, Lord our God. Therefore our hope is in you, for you are the one who does all this. (niv)
• Sáng Thế Ký 2 5-Sáng Thế Ký 2 6: Now no shrub had yet appeared on the earth and no plant had yet sprung up, for the Lord God had not sent rain on the earth and there was no one to work the ground,but streams came up from the earth and watered the whole surface of the ground. (niv)
• Thi Thiên 107 25: For he spoke and stirred up a tempest that lifted high the waves. (niv)