<< 詩篇 135:7 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    使雲霧從地極而起、使雨降電閃、又使風吹自府庫、
  • 新标点和合本
    他使云雾从地极上腾，造电随雨而闪，从府库中带出风来。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他使云雾从地极上腾，造电随雨而闪，从仓库中吹出风来。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他使云雾从地极上腾，造电随雨而闪，从仓库中吹出风来。
  • 当代译本
    祂使云雾从地极上升，发出电光，带来雨水，从祂的仓库带出风来。
  • 圣经新译本
    他使云雾从地极上升，发出闪电随雨而来，又从他的府库吹出风来。
  • 中文标准译本
    他使云雾从地极上腾，使闪电随雨水而发，又使风从他的库房而出。
  • 新標點和合本
    他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從府庫中帶出風來。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從倉庫中吹出風來。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從倉庫中吹出風來。
  • 當代譯本
    祂使雲霧從地極上升，發出電光，帶來雨水，從祂的倉庫帶出風來。
  • 聖經新譯本
    他使雲霧從地極上升，發出閃電隨雨而來，又從他的府庫吹出風來。
  • 呂振中譯本
    他使雲霧從地儘邊上騰，他造電隨着雨而閃，叫風從他的府庫中吹出。
  • 中文標準譯本
    他使雲霧從地極上騰，使閃電隨雨水而發，又使風從他的庫房而出。
  • 文理和合譯本
    使霧起於地極、造電隨雨、出風於其庫兮、
  • 文理委辦譯本
    地之四方、使雲霧倏起、雨下電閃、風藏府庫、彼能出之兮、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    騰霧於地極。運霆作甘霖。大風何所自。實出雲雷屯。
  • New International Version
    He makes clouds rise from the ends of the earth; he sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses.
  • New International Reader's Version
    He makes clouds rise from one end of the earth to the other. He sends lightning with the rain. He brings the wind out of his storerooms.
  • English Standard Version
    He it is who makes the clouds rise at the end of the earth, who makes lightnings for the rain and brings forth the wind from his storehouses.
  • New Living Translation
    He causes the clouds to rise over the whole earth. He sends the lightning with the rain and releases the wind from his storehouses.
  • Christian Standard Bible
    He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain and brings the wind from his storehouses.
  • New American Standard Bible
    He causes the mist to ascend from the ends of the earth, He makes lightning for the rain; He brings forth the wind from His treasuries.
  • New King James Version
    He causes the vapors to ascend from the ends of the earth; He makes lightning for the rain; He brings the wind out of His treasuries.
  • American Standard Version
    Who causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; Who maketh lightnings for the rain; Who bringeth forth the wind out of his treasuries;
  • Holman Christian Standard Bible
    He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain and brings the wind from His storehouses.
  • King James Version
    He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
  • New English Translation
    He causes the clouds to arise from the end of the earth, makes lightning bolts accompany the rain, and brings the wind out of his storehouses.
  • World English Bible
    He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.

交叉引用

  • 耶利米書 10:13
    主一發聲、天降大雨、使雲霧自地極而起、使電閃於雨中、使風出於府庫、
  • 撒迦利亞書 10:1
    秋兩之時、當祈主降雨、惟主造電、為民沛下甘霖、使田間菜蔬、為人而生、
  • 耶利米書 51:16
    主一發聲、天降大雨、使雲霧自地極而起、使電閃於雨中、使風出於府庫、
  • 約伯記 28:25-26
    權衡四風、量度諸水、為雨設法、為電定途、
  • 詩篇 148:8
    蛟龍滄海、冰雹雪霧、遵主命之狂風、
  • 約拿書 1:4
    主使海中大風驟起、海中颶風大作、舟幾壞、
  • 約伯記 5:10
    降雨於土壤、賜水於田畝、
  • 列王紀上 18:1
    歷時既久、至三年、主謂以利亞曰、可往使亞哈見爾、我將降雨於地、
  • 列王紀上 18:41-45
    以利亞謂亞哈曰、爾可上、以食以飲、因大雨將降、我已聞其聲、亞哈遂上、以食以飲、以利亞登迦密山巔、屈身向地、伏面於兩膝之間、謂僕曰、爾上、向海而觀、遂上、觀之、曰、無所有、曰、再往、如此者七次、及第七次、僕則曰、有片雲甚小、自海而起、大如掌、曰、往告亞哈云、當備車而下、恐為雨所阻、其間天因風雲黑蔽、且降大雨、亞哈乘車往耶斯烈、
  • 約翰福音 3:8
    風任意而吹、爾聞其聲、而不知其何來何往、凡由神生者亦若是、
  • 約伯記 38:22-28
    爾曾入雪之庫乎、曾見雹之倉乎、我藏之以備降災之時、待徵伐與戰爭之日、光明由何路四射、東風由何道吹於地、或作東方之光輝由何路散布於地誰為暴雨分途歸河、誰為雷電定道、誰使雨亦降於無人之地、降於無人居之曠野、滋潤荒蕪空曠之地、又使草萊萌芽發生、雨有父乎、露珠為誰所生、
  • 耶利米書 14:22
    異邦人所奉虛無之神、有能降雨者乎、天能自沛甘霖乎、主我之天主歟、能若是者、非主乎、主行此諸事、故我仍仰望主、
  • 創世記 2:5-6
    地未生草木、未生菜蔬、因耶和華天主未降雨於地、亦無人耕地、有霧自地而出、以潤遍地、
  • 詩篇 107:25
    主一發命、狂風陡起、海中波浪、翻飛奔騰、