Thi Thiên 135 6

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华在天上，在地下，在海中，在一切的深处，都随自己的意旨而行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在天，在地，在海洋，在各深渊，耶和华都随自己的旨意而行。
• 和合本2010（神版-简体）: 在天，在地，在海洋，在各深渊，耶和华都随自己的旨意而行。
• 当代译本: 耶和华在天上、地下、海洋、深渊按自己的旨意行事。
• 圣经新译本: 在天上，在地上，在海中，在一切深处，耶和华喜欢什么，就作什么。
• 中文标准译本: 在诸天、在大地、在海洋和一切的深处，凡耶和华所愿的，他都去行。
• 新標點和合本: 耶和華在天上，在地下，在海中，在一切的深處，都隨自己的意旨而行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在天，在地，在海洋，在各深淵，耶和華都隨自己的旨意而行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在天，在地，在海洋，在各深淵，耶和華都隨自己的旨意而行。
• 當代譯本: 耶和華在天上、地下、海洋、深淵按自己的旨意行事。
• 聖經新譯本: 在天上，在地上，在海中，在一切深處，耶和華喜歡甚麼，就作甚麼。
• 呂振中譯本: 在上天、在下地、在海中、在深淵各處、永恆主喜歡甚麼，就作甚麼。
• 中文標準譯本: 在諸天、在大地、在海洋和一切的深處，凡耶和華所願的，他都去行。
• 文理和合譯本: 在於上天下地、滄海深淵、耶和華所悅者、咸為之兮、
• 文理委辦譯本: 上天下地、滄海深淵、耶和華任意作為兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在上天下地滄海及一切深淵、主皆憑意而行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 隨意造萬物。品類紛以陳。天地與淵海。咸賴主陶鈞。
• New International Version: The Lord does whatever pleases him, in the heavens and on the earth, in the seas and all their depths.
• New International Reader's Version: The Lord does anything he wants to do in the heavens and on the earth. He does it even in the deepest parts of the oceans.
• English Standard Version: Whatever the Lord pleases, he does, in heaven and on earth, in the seas and all deeps.
• New Living Translation: The Lord does whatever pleases him throughout all heaven and earth, and on the seas and in their depths.
• Christian Standard Bible: The LORD does whatever he pleases in heaven and on earth, in the seas and all the depths.
• New American Standard Bible: Whatever the Lord pleases, He does, In heaven and on earth, in the seas and in all the ocean depths.
• New King James Version: Whatever the Lord pleases He does, In heaven and in earth, In the seas and in all deep places.
• American Standard Version: Whatsoever Jehovah pleased, that hath he done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps
• Holman Christian Standard Bible: Yahweh does whatever He pleases in heaven and on earth, in the seas and all the depths.
• King James Version: Whatsoever the LORD pleased,[ that] did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
• New English Translation: He does whatever he pleases in heaven and on earth, in the seas and all the ocean depths.
• World English Bible: Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.

交叉引用

• Thi Thiên 115 3: Our God is in heaven; he does whatever pleases him. (niv)
• Y-sai 46 10: I make known the end from the beginning, from ancient times, what is still to come. I say,‘ My purpose will stand, and I will do all that I please.’ (niv)
• Ma-thi-ơ 28 18: Then Jesus came to them and said,“ All authority in heaven and on earth has been given to me. (niv)
• Thi Thiên 33 9: For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm. (niv)
• Ma-thi-ơ 8 26-Ma-thi-ơ 8 27: He replied,“ You of little faith, why are you so afraid?” Then he got up and rebuked the winds and the waves, and it was completely calm.The men were amazed and asked,“ What kind of man is this? Even the winds and the waves obey him!” (niv)
• A-mốt 9 6: he builds his lofty palace in the heavens and sets its foundation on the earth; he calls for the waters of the sea and pours them out over the face of the land— the Lord is his name. (niv)
• Đa-ni-ên 4 35: All the peoples of the earth are regarded as nothing. He does as he pleases with the powers of heaven and the peoples of the earth. No one can hold back his hand or say to him:“ What have you done?” (niv)
• A-mốt 4 13: He who forms the mountains, who creates the wind, and who reveals his thoughts to mankind, who turns dawn to darkness, and treads on the heights of the earth— the Lord God Almighty is his name. (niv)
• Thi Thiên 33 11: But the plans of the Lord stand firm forever, the purposes of his heart through all generations. (niv)
• Thi Thiên 136 13-Thi Thiên 136 15: to him who divided the Red Sea asunder His love endures forever.and brought Israel through the midst of it, His love endures forever.but swept Pharaoh and his army into the Red Sea; His love endures forever. (niv)
• Ma-thi-ơ 14 25: Shortly before dawn Jesus went out to them, walking on the lake. (niv)