詩篇 135:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大德惟我主。浩蕩邁百神。
• 新标点和合本: 原来我知道耶和华为大，也知道我们的主超乎万神之上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我知道耶和华本为大，也知道我们的主超乎万神之上。
• 和合本2010（神版-简体）: 我知道耶和华本为大，也知道我们的主超乎万神之上。
• 当代译本: 我知道耶和华伟大，我们的主超越一切神明。
• 圣经新译本: 我确实知道耶和华是伟大的，我们的主超越万神之上。
• 中文标准译本: 是的，我知道耶和华伟大，我们的主超过一切神明。
• 新標點和合本: 原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我知道耶和華本為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我知道耶和華本為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
• 當代譯本: 我知道耶和華偉大，我們的主超越一切神明。
• 聖經新譯本: 我確實知道耶和華是偉大的，我們的主超越萬神之上。
• 呂振中譯本: 因為我知道永恆主至大，知道我們的主超乎萬神之上。
• 中文標準譯本: 是的，我知道耶和華偉大，我們的主超過一切神明。
• 文理和合譯本: 我知耶和華為大、我主超乎諸神兮、
• 文理委辦譯本: 我知我主耶和華至大、諸上帝中無能抗衡兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我知惟主至大、我主超乎諸神之上、
• New International Version: I know that the Lord is great, that our Lord is greater than all gods.
• New International Reader's Version: I know that the Lord is great. I know that our Lord is greater than all gods.
• English Standard Version: For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods.
• New Living Translation: I know the greatness of the Lord— that our Lord is greater than any other god.
• Christian Standard Bible: For I know that the LORD is great; our Lord is greater than all gods.
• New American Standard Bible: For I know that the Lord is great And that our Lord is above all gods.
• New King James Version: For I know that the Lord is great, And our Lord is above all gods.
• American Standard Version: For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.
• Holman Christian Standard Bible: For I know that Yahweh is great; our Lord is greater than all gods.
• King James Version: For I know that the LORD[ is] great, and[ that] our Lord[ is] above all gods.
• New English Translation: Yes, I know the LORD is great, and our Lord is superior to all gods.
• World English Bible: For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.

交叉引用

• 詩篇 97:9: 至尊惟眞主。眾神所仰矚。
• 詩篇 95:3: 偉哉造物。百神之君。
• 詩篇 96:4-5: 大主宜大讚。稜威超百神。列邦所供像。無生焉得靈。惟主是眞宰。親手設諸天
• 詩篇 86:8-10: 眾神之中。孰堪配主。功德無邊。超絕寰宇。萬邦兆民。主所締造。胡不歸順。顯揚尊號。眞宰惟主。經綸浩浩。
• 詩篇 89:6: 靈蹟燦中天。信義照聖會。