诗篇 135:4

本节经文

• 中文标准译本: 又因为耶和华拣选了雅各归于自己，拣选了以色列作他珍贵的产业。
• 新标点和合本: 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特作自己的子民。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列作他宝贵的产业。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列作他宝贵的产业。
• 当代译本: 祂拣选雅各做祂的子民，拣选以色列作祂的产业。
• 圣经新译本: 因为耶和华拣选了雅各归他自己，拣选了以色列作他自己的产业。
• 新標點和合本: 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的子民。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列作他寶貴的產業。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列作他寶貴的產業。
• 當代譯本: 祂揀選雅各做祂的子民，揀選以色列作祂的產業。
• 聖經新譯本: 因為耶和華揀選了雅各歸他自己，揀選了以色列作他自己的產業。
• 呂振中譯本: 因為永恆主揀選了雅各歸他自己，揀選了以色列做他自己的產業。
• 中文標準譯本: 又因為耶和華揀選了雅各歸於自己，揀選了以色列作他珍貴的產業。
• 文理和合譯本: 耶和華為己簡雅各、選以色列為己業兮、
• 文理委辦譯本: 雅各家以色列族、耶和華遴選之、視所得之民若寶兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主選擇雅各、選擇以色列、為己珍寶之民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅谷膺主選。義塞承主恩。
• New International Version: For the Lord has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession.
• New International Reader's Version: The Lord has chosen the people of Jacob to be his own. He has chosen Israel to be his special treasure.
• English Standard Version: For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel as his own possession.
• New Living Translation: For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel for his own special treasure.
• Christian Standard Bible: For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel as his treasured possession.
• New American Standard Bible: For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel as His own possession.
• New King James Version: For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel for His special treasure.
• American Standard Version: For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, And Israel for his own possession.
• Holman Christian Standard Bible: For Yahweh has chosen Jacob for Himself, Israel as His treasured possession.
• King James Version: For the LORD hath chosen Jacob unto himself,[ and] Israel for his peculiar treasure.
• New English Translation: Indeed, the LORD has chosen Jacob for himself, Israel to be his special possession.
• World English Bible: For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.

交叉引用

• 彼得前书 2:9: 但你们属于蒙拣选的族类、君王的祭司体系、圣洁的国度，是属神的子民；为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德——他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。
• 玛拉基书 3:17: 万军之耶和华说：“在我预备珍贵产业的日子，他们必属于我；我必怜恤他们，如同人怜恤那服事自己的儿子。
• 提多书 2:14: 他为我们献上自己，是为了救赎我们脱离一切罪恶，并且洁净我们做他自己特选的子民，做美好工作的热心人。
• 以赛亚书 43:20-21: 野地的禽兽中，连豺狗和鸵鸟也必尊崇我，因为我赐水给旷野，赐河流给荒漠——这是为了给我拣选的百姓水喝。这百姓是我为自己所造的，好让他们讲述对我的赞美。
• 以赛亚书 41:8: 可是你，以色列啊，我的仆人！雅各啊，我所拣选的，我朋友亚伯拉罕的后裔！
• 撒母耳记上 12:22: 要知道，耶和华为他大名的缘故，必不会撇弃他的子民，因为耶和华愿意你们作他的子民。
• 诗篇 33:12: 以耶和华为神的，那国是蒙福的！耶和华所拣选为自己继业的，那民是蒙福的！