詩篇 135:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願駐蹕耶路撒冷之主、在郇山受讚美、阿勒盧亞、
• 新标点和合本: 住在耶路撒冷的耶和华该从锡安受称颂。你们要赞美耶和华！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 住在耶路撒冷的、锡安的耶和华，是应当称颂的。哈利路亚！
• 和合本2010（神版-简体）: 住在耶路撒冷的、锡安的耶和华，是应当称颂的。哈利路亚！
• 当代译本: 要赞美锡安的耶和华，赞美住在耶路撒冷的耶和华。你们要赞美耶和华！
• 圣经新译本: 从锡安来的耶和华，就是住在耶路撒冷的，是应当称颂的。你们要赞美耶和华。
• 中文标准译本: 从锡安来的耶和华，就是安居在耶路撒冷的那一位，是当受颂赞的！哈利路亚！
• 新標點和合本: 住在耶路撒冷的耶和華該從錫安受稱頌。你們要讚美耶和華！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 住在耶路撒冷的、錫安的耶和華，是應當稱頌的。哈利路亞！
• 和合本2010（神版-繁體）: 住在耶路撒冷的、錫安的耶和華，是應當稱頌的。哈利路亞！
• 當代譯本: 要讚美錫安的耶和華，讚美住在耶路撒冷的耶和華。你們要讚美耶和華！
• 聖經新譯本: 從錫安來的耶和華，就是住在耶路撒冷的，是應當稱頌的。你們要讚美耶和華。
• 呂振中譯本: 願永恆主從錫安受祝頌；願那住在耶路撒冷的受祝頌。哈利路亞！
• 中文標準譯本: 從錫安來的耶和華，就是安居在耶路撒冷的那一位，是當受頌讚的！哈利路亞！
• 文理和合譯本: 居耶路撒冷之耶和華、當由郇稱頌之、爾其頌美耶和華兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華駐蹕耶路撒冷、人在郇山、當頌耶和華、爾曹亦宜頌之兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西溫與瑟琳。永為主所位。主居聖殿中。於穆盍有已。
• New International Version: Praise be to the Lord from Zion, to him who dwells in Jerusalem. Praise the Lord.
• New International Reader's Version: Give praise to the Lord in Zion. Give praise to the God who lives in Jerusalem. Praise the Lord.
• English Standard Version: Blessed be the Lord from Zion, he who dwells in Jerusalem! Praise the Lord!
• New Living Translation: The Lord be praised from Zion, for he lives here in Jerusalem. Praise the Lord!
• Christian Standard Bible: Blessed be the LORD from Zion; he dwells in Jerusalem. Hallelujah!
• New American Standard Bible: Blessed be the Lord from Zion, Who dwells in Jerusalem. Praise the Lord!
• New King James Version: Blessed be the Lord out of Zion, Who dwells in Jerusalem! Praise the Lord!
• American Standard Version: Blessed be Jehovah out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Praise ye Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: May the Lord be praised from Zion; He dwells in Jerusalem. Hallelujah!
• King James Version: Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
• New English Translation: The LORD deserves praise in Zion– he who dwells in Jerusalem. Praise the LORD!
• World English Bible: Blessed be Yahweh from Zion, who dwells at Jerusalem. Praise Yah!

交叉引用

• 詩篇 134:3: 惟願創造天地之主、由郇城降福於爾、
• 詩篇 132:13-14: 因主選擇郇城、樂為駐蹕之所、曰、此乃我永居之處、我所喜愛者、我必居於此間、
• 以賽亞書 12:6: 郇之居民、宜揚聲歡呼、因以色列聖主居爾中、至大無比、
• 歷代志下 6:6: 獨選耶路撒冷使我之名在彼、又選大衛治理我民以色列云、
• 詩篇 48:1: 主我之天主在己城中聖山之上、至大無比、極當頌揚、
• 詩篇 76:2: 主之宮殿在撒冷、主之居所在郇山、
• 詩篇 128:5: 主必從郇山降福於爾、必使爾終身目睹耶路撒冷受福、
• 詩篇 48:9: 天主歟、我儕在主殿中、思念主之恩惠、