Thi Thiên 135 2

本节经文

• 圣经新译本: 在耶和华殿中侍候的，在我们神殿的院里侍候的，你们要赞美他。
• 中文标准译本: 那些站在耶和华的殿中，站在我们神的殿院中的，
• 聖經新譯本: 在耶和華殿中侍候的，在我們神殿的院裡侍候的，你們要讚美他。
• 呂振中譯本: 在永恆主殿中站班的啊，在我們的上帝的殿院裏站班的啊，你們要頌讚，
• 中文標準譯本: 那些站在耶和華的殿中，站在我們神殿的院宇裡的，
• 文理和合譯本: 侍立耶和華室、在我上帝室院者、頌美之兮、
• 文理委辦譯本: 我之上帝耶和華、無不善兮、侍於其室者、宜頌讚之、立于帷場者、宜謳歌其名、斯為甚美兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 侍立主殿者、侍立我天主殿院者、爾曹皆當頌揚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 肅肅守主宅。雍雍立主庭。
• New International Version: you who minister in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
• New International Reader's Version: You who serve in the house of the Lord, praise him. You who serve in the courtyards of the temple of our God, praise him.
• English Standard Version: who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God!
• New Living Translation: you who serve in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
• Christian Standard Bible: who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.
• New American Standard Bible: You who stand in the house of the Lord, In the courtyards of the house of our God!
• New King James Version: You who stand in the house of the Lord, In the courts of the house of our God,
• American Standard Version: Ye that stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.
• Holman Christian Standard Bible: who stand in the house of Yahweh, in the courts of the house of our God.
• King James Version: Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,
• New English Translation: who serve in the LORD’s temple, in the courts of the temple of our God.
• World English Bible: you who stand in Yahweh’s house, in the courts of our God’s house.

交叉引用

• Thi Thiên 116 19: in the courts of the house of the Lord— in your midst, Jerusalem. Praise the Lord. (niv)
• Thi Thiên 92 13: planted in the house of the Lord, they will flourish in the courts of our God. (niv)
• Lu-ca 2 37: and then was a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshiped night and day, fasting and praying. (niv)
• 1 Sử Ký 23 30: They were also to stand every morning to thank and praise the Lord. They were to do the same in the evening (niv)
• Nê-hê-mi 9 5: And the Levites— Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah and Pethahiah— said:“ Stand up and praise the Lord your God, who is from everlasting to everlasting.”“ Blessed be your glorious name, and may it be exalted above all blessing and praise. (niv)
• Thi Thiên 96 8: Ascribe to the Lord the glory due his name; bring an offering and come into his courts. (niv)
• 1 Sử Ký 16 37-1 Sử Ký 16 42: David left Asaph and his associates before the ark of the covenant of the Lord to minister there regularly, according to each day’s requirements.He also left Obed-Edom and his sixty-eight associates to minister with them. Obed-Edom son of Jeduthun, and also Hosah, were gatekeepers.David left Zadok the priest and his fellow priests before the tabernacle of the Lord at the high place in Gibeonto present burnt offerings to the Lord on the altar of burnt offering regularly, morning and evening, in accordance with everything written in the Law of the Lord, which he had given Israel.With them were Heman and Jeduthun and the rest of those chosen and designated by name to give thanks to the Lord,“ for his love endures forever.”Heman and Jeduthun were responsible for the sounding of the trumpets and cymbals and for the playing of the other instruments for sacred song. The sons of Jeduthun were stationed at the gate. (niv)