詩篇 135:2

本节经文

• 呂振中譯本: 在永恆主殿中站班的啊，在我們的上帝的殿院裏站班的啊，你們要頌讚，
• 圣经新译本: 在耶和华殿中侍候的，在我们神殿的院里侍候的，你们要赞美他。
• 中文标准译本: 那些站在耶和华的殿中，站在我们神的殿院中的，
• 聖經新譯本: 在耶和華殿中侍候的，在我們神殿的院裡侍候的，你們要讚美他。
• 中文標準譯本: 那些站在耶和華的殿中，站在我們神殿的院宇裡的，
• 文理和合譯本: 侍立耶和華室、在我上帝室院者、頌美之兮、
• 文理委辦譯本: 我之上帝耶和華、無不善兮、侍於其室者、宜頌讚之、立于帷場者、宜謳歌其名、斯為甚美兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 侍立主殿者、侍立我天主殿院者、爾曹皆當頌揚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 肅肅守主宅。雍雍立主庭。
• New International Version: you who minister in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
• New International Reader's Version: You who serve in the house of the Lord, praise him. You who serve in the courtyards of the temple of our God, praise him.
• English Standard Version: who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God!
• New Living Translation: you who serve in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
• Christian Standard Bible: who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.
• New American Standard Bible: You who stand in the house of the Lord, In the courtyards of the house of our God!
• New King James Version: You who stand in the house of the Lord, In the courts of the house of our God,
• American Standard Version: Ye that stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.
• Holman Christian Standard Bible: who stand in the house of Yahweh, in the courts of the house of our God.
• King James Version: Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,
• New English Translation: who serve in the LORD’s temple, in the courts of the temple of our God.
• World English Bible: you who stand in Yahweh’s house, in the courts of our God’s house.

交叉引用

• 詩篇 116:19: 耶路撒冷啊、是在你中間、在永恆主之殿的院子裏我要還願的。哈利路亞！
• 詩篇 92:13: 移植於永恆主的殿中，他們發旺於我們的上帝的院子裏。
• 路加福音 2:37: 就寡居、直到八十四歲。並沒有離開過殿；黑夜白日、用禁食和祈求來事奉。
• 歷代志上 23:30: 他們每天早晨要站着、稱謝讚美永恆主；晚上也要這樣；
• 尼希米記 9:5: 利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毘他希雅說：『你們要站立起來，祝頌永恆主你們的上帝直到永永遠遠。永恆主啊、願你榮耀之名、被尊為至高超乎一切祝頌和稱讚的、永受祝頌。
• 詩篇 96:8: 要將永恆主的名應得的榮耀獻歸於他；帶供物進他的院子。
• 歷代志上 16:37-42: 就在那裏大衛就將亞薩和他的族弟兄留在永恆主的約櫃前，在櫃前不斷地供職，按日日的本分去作；又留了俄別以東和他的族弟兄六十八人，跟耶杜頓的兒子俄別以東及何薩做守門的。又留了祭司撒督和撒督的族弟兄、當祭司的、在基遍的邱壇永恆主的帳幕前，每日早晚不斷地在燔祭壇上將燔祭獻與永恆主；這是照所寫在永恆主律法書上的條例，就是他所吩咐關於以色列人之事的。和他們一同受派的有希幔、耶杜頓、和其餘被選拔記名以稱讚永恆主的人：『因為他堅固的愛永遠長存。』在他們那裏有號筒和響鈸跟頌讚上帝的樂器。耶杜頓的兒子們呢、是守門的。