詩篇 135:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 肅肅守主宅。雍雍立主庭。
• 圣经新译本: 在耶和华殿中侍候的，在我们神殿的院里侍候的，你们要赞美他。
• 中文标准译本: 那些站在耶和华的殿中，站在我们神的殿院中的，
• 聖經新譯本: 在耶和華殿中侍候的，在我們神殿的院裡侍候的，你們要讚美他。
• 呂振中譯本: 在永恆主殿中站班的啊，在我們的上帝的殿院裏站班的啊，你們要頌讚，
• 中文標準譯本: 那些站在耶和華的殿中，站在我們神殿的院宇裡的，
• 文理和合譯本: 侍立耶和華室、在我上帝室院者、頌美之兮、
• 文理委辦譯本: 我之上帝耶和華、無不善兮、侍於其室者、宜頌讚之、立于帷場者、宜謳歌其名、斯為甚美兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 侍立主殿者、侍立我天主殿院者、爾曹皆當頌揚、
• New International Version: you who minister in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
• New International Reader's Version: You who serve in the house of the Lord, praise him. You who serve in the courtyards of the temple of our God, praise him.
• English Standard Version: who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God!
• New Living Translation: you who serve in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
• Christian Standard Bible: who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.
• New American Standard Bible: You who stand in the house of the Lord, In the courtyards of the house of our God!
• New King James Version: You who stand in the house of the Lord, In the courts of the house of our God,
• American Standard Version: Ye that stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.
• Holman Christian Standard Bible: who stand in the house of Yahweh, in the courts of the house of our God.
• King James Version: Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,
• New English Translation: who serve in the LORD’s temple, in the courts of the temple of our God.
• World English Bible: you who stand in Yahweh’s house, in the courts of our God’s house.

交叉引用

• 詩篇 116:19: 讚主在何處。宜在主之堂。咸集瑟琳城。暢揚主恩光。
• 詩篇 92:13: 雍雍君子。何以比擬。鳳尾之棕。鬱鬱葱葱。麗盆之柏。暢茂條達。
• 路加福音 2:37: 遂守寡至今、年已八十有四歲矣；平生不離聖殿、朝暮嚴齋祈禱。
• 詩篇 96:8: 頌美且獻珍。咸集主宮庭。