诗篇 135:19

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列家啊，要称颂耶和华！亚伦家啊，要称颂耶和华！
• 新标点和合本: 以色列家啊，你们要称颂耶和华！亚伦家啊，你们要称颂耶和华！
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列家啊，要称颂耶和华！亚伦家啊，要称颂耶和华！
• 当代译本: 以色列人啊，你们要称颂耶和华！亚伦的子孙啊，你们要称颂耶和华！
• 圣经新译本: 以色列家啊！你们要称颂耶和华；亚伦家啊！你们要称颂耶和华；
• 中文标准译本: 以色列家啊，当颂赞耶和华！亚伦家啊，当颂赞耶和华！
• 新標點和合本: 以色列家啊，你們要稱頌耶和華！亞倫家啊，你們要稱頌耶和華！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列家啊，要稱頌耶和華！亞倫家啊，要稱頌耶和華！
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列家啊，要稱頌耶和華！亞倫家啊，要稱頌耶和華！
• 當代譯本: 以色列人啊，你們要稱頌耶和華！亞倫的子孫啊，你們要稱頌耶和華！
• 聖經新譯本: 以色列家啊！你們要稱頌耶和華；亞倫家啊！你們要稱頌耶和華；
• 呂振中譯本: 以色列家啊，要祝頌永恆主；亞倫家啊，要祝頌永恆主；
• 中文標準譯本: 以色列家啊，當頌讚耶和華！亞倫家啊，當頌讚耶和華！
• 文理和合譯本: 以色列家歟、稱頌耶和華、亞倫家歟、稱頌耶和華、
• 文理委辦譯本: 以色列族當揄揚耶和華、亞倫家當頌美耶和華兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列家、當讚美主、亞倫之家、當讚美主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 但願義塞族。一心懷雅瑋。
• New International Version: All you Israelites, praise the Lord; house of Aaron, praise the Lord
• New International Reader's Version: People of Israel, praise the Lord. Priests of Aaron, praise the Lord.
• English Standard Version: O house of Israel, bless the Lord! O house of Aaron, bless the Lord!
• New Living Translation: O Israel, praise the Lord! O priests— descendants of Aaron— praise the Lord!
• Christian Standard Bible: House of Israel, bless the LORD! House of Aaron, bless the LORD!
• New American Standard Bible: House of Israel, bless the Lord; House of Aaron, bless the Lord
• New King James Version: Bless the Lord, O house of Israel! Bless the Lord, O house of Aaron!
• American Standard Version: O house of Israel, bless ye Jehovah: O house of Aaron, bless ye Jehovah:
• Holman Christian Standard Bible: House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!
• King James Version: Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:
• New English Translation: O family of Israel, praise the LORD! O family of Aaron, praise the LORD!
• World English Bible: House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!

交叉引用

• 启示录 19:5: 接着，有声音从宝座出来说：“上帝的众仆人哪，凡敬畏他的，无论大小，都要赞美我们的上帝！”
• 诗篇 148:14: 他高举自己百姓的角，使他的圣民以色列人，就是与他相近的百姓得荣耀。哈利路亚！
• 诗篇 145:10: 耶和华啊，你一切所造的都要称谢你，你的圣民也要称颂你。
• 诗篇 147:19-20: 他将他的道指示雅各，将他的律例典章指示以色列。他未曾这样对待别国，至于他的典章，他们向来都不知道。哈利路亚！
• 诗篇 115:9-11: 以色列啊，要倚靠耶和华！他是人的帮助和盾牌。亚伦家啊，要倚靠耶和华！他是人的帮助和盾牌。敬畏耶和华的人哪，要倚靠耶和华！他是人的帮助和盾牌。
• 诗篇 118:1-4: 你们要称谢耶和华，因他本为善；他的慈爱永远长存！愿以色列说：“他的慈爱永远长存！”愿亚伦家说：“他的慈爱永远长存！”愿敬畏耶和华的人说：“他的慈爱永远长存！”