Thi Thiên 135 16

本节经文

• 新标点和合本: 有口却不能言，有眼却不能看，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有口却不能言，有眼却不能看，
• 和合本2010（神版-简体）: 有口却不能言，有眼却不能看，
• 当代译本: 它们有口不能说，有眼不能看，
• 圣经新译本: 有口却不能说话，有眼却不能看，
• 中文标准译本: 它们有嘴却不能说，有眼却不能看；
• 新標點和合本: 有口卻不能言，有眼卻不能看，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有口卻不能言，有眼卻不能看，
• 和合本2010（神版-繁體）: 有口卻不能言，有眼卻不能看，
• 當代譯本: 它們有口不能說，有眼不能看，
• 聖經新譯本: 有口卻不能說話，有眼卻不能看，
• 呂振中譯本: 它們有口卻不能說話；有眼卻不能看；
• 中文標準譯本: 它們有嘴卻不能說，有眼卻不能看；
• 文理和合譯本: 有口不言、有目不見、
• 文理委辦譯本: 有口不言、有目不見、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有口不能言、有目不能視、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有口不能言。有目不能視。
• New International Version: They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see.
• New International Reader's Version: They have mouths but can’t speak. They have eyes but can’t see.
• English Standard Version: They have mouths, but do not speak; they have eyes, but do not see
• New Living Translation: They have mouths but cannot speak, and eyes but cannot see.
• Christian Standard Bible: They have mouths but cannot speak, eyes, but cannot see.
• New American Standard Bible: They have mouths, but they do not speak; They have eyes, but they do not see
• New King James Version: They have mouths, but they do not speak; Eyes they have, but they do not see
• American Standard Version: They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not
• Holman Christian Standard Bible: They have mouths but cannot speak, eyes, but cannot see.
• King James Version: They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not
• New English Translation: They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see,
• World English Bible: They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

交叉引用

• Ma-thi-ơ 13 14-Ma-thi-ơ 13 16: In them is fulfilled the prophecy of Isaiah:“‘ You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.For this people’s heart has become calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts and turn, and I would heal them.’But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear. (niv)
• Y-sai 6 10: Make the heart of this people calloused; make their ears dull and close their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn and be healed.” (niv)