逐节对照
- Nova Versão Internacional - O Senhor defenderá o seu povo e terá compaixão dos seus servos.
- 新标点和合本 - 耶和华要为他的百姓伸冤, 为他的仆人后悔。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华要为自己的百姓伸冤, 为自己的仆人发怜悯。
- 和合本2010(神版-简体) - 耶和华要为自己的百姓伸冤, 为自己的仆人发怜悯。
- 当代译本 - 因为耶和华必为祂的子民申冤, 怜悯祂的仆人。
- 圣经新译本 - 因为耶和华要为自己的子民伸冤, 他要怜悯自己的仆人。
- 中文标准译本 - 因为耶和华为他的子民伸冤, 向他的仆人们施怜悯。
- 现代标点和合本 - 耶和华要为他的百姓申冤, 为他的仆人后悔。
- 和合本(拼音版) - 耶和华要为他的百姓伸冤, 为他的仆人后悔。
- New International Version - For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants.
- New International Reader's Version - When the Lord hands down his sentence, it will be in his people’s favor. He will show deep concern for those who serve him.
- English Standard Version - For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants.
- New Living Translation - For the Lord will give justice to his people and have compassion on his servants.
- Christian Standard Bible - For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants.
- New American Standard Bible - For the Lord will judge His people And will have compassion on His servants.
- New King James Version - For the Lord will judge His people, And He will have compassion on His servants.
- Amplified Bible - For the Lord will judge His people And He will have compassion on His servants [revealing His mercy].
- American Standard Version - For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.
- King James Version - For the Lord will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
- New English Translation - For the Lord vindicates his people, and has compassion on his servants.
- World English Bible - For Yahweh will judge his people and have compassion on his servants.
- 新標點和合本 - 耶和華要為他的百姓伸冤, 為他的僕人後悔。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華要為自己的百姓伸冤, 為自己的僕人發憐憫。
- 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華要為自己的百姓伸冤, 為自己的僕人發憐憫。
- 當代譯本 - 因為耶和華必為祂的子民伸冤, 憐憫祂的僕人。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華要為自己的子民伸冤, 他要憐憫自己的僕人。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主必為他人民行裁判, 他必憐恤他的僕人。
- 中文標準譯本 - 因為耶和華為他的子民伸冤, 向他的僕人們施憐憫。
- 現代標點和合本 - 耶和華要為他的百姓申冤, 為他的僕人後悔。
- 文理和合譯本 - 耶和華必為其民伸冤、為其僕回意兮、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華必伸民冤、矜恤其僕兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必為己民伸冤、矜憐己僕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主將鞫其民。忠僕當蒙擢。
- Nueva Versión Internacional - Ciertamente el Señor juzgará a su pueblo, y de sus siervos tendrá compasión.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 자기 백성을 변호할 것이며 자기 종들을 불쌍히 여기시리라.
- Новый Русский Перевод - и провел сквозь него Израиль, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод - и провёл сквозь него Исраил, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и провёл сквозь него Исраил, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и провёл сквозь него Исроил, потому что милость Его – навеки;
- La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel ╵rend justice à son peuple, et il nous témoigne sa compassion ╵à nous, ses serviteurs.
- リビングバイブル - 主はご自分の民を弁護し、 仕える人々をあわれまれるからです。
- Hoffnung für alle - Du, Herr, wirst deinem Volk zum Recht verhelfen. Du erbarmst dich über alle, die dir dienen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sẽ xét xử dân Ngài, và rộng lòng xót thương đầy tớ Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงให้ความเป็นธรรมแก่ประชากรของพระองค์ และทรงเอ็นดูสงสารผู้รับใช้ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าจะพิสูจน์ว่าชนชาติของพระองค์ไม่ผิด และเมตตาบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์
交叉引用
- 1 Crônicas 21:15 - E Deus enviou um anjo para destruir Jerusalém. Mas, quando o anjo ia fazê-lo, o Senhor olhou e arrependeu-se de trazer a catástrofe e disse ao anjo destruidor: “Pare! Já basta!” Naquele momento o anjo do Senhor estava perto da eira de Araúna , o jebuseu.
- Oseias 11:8 - “Como posso desistir de você, Efraim? Como posso entregá-lo nas mãos de outros, Israel? Como posso tratá-lo como tratei Admá? Como posso fazer com você o que fiz com Zeboim? O meu coração está enternecido, despertou-se toda a minha compaixão.
- Oseias 11:9 - Não executarei a minha ira impetuosa, não tornarei a destruir Efraim. Pois sou Deus e não homem, o Santo no meio de vocês. Não virei com ira.
- Juízes 10:16 - Então eles se desfizeram dos deuses estrangeiros que havia no meio deles e prestaram culto ao Senhor. E ele não pôde mais suportar o sofrimento de Israel.
- Jonas 4:2 - Ele orou ao Senhor: “Senhor, não foi isso que eu disse quando ainda estava em casa? Foi por isso que me apressei em fugir para Társis. Eu sabia que tu és Deus misericordioso e compassivo, muito paciente, cheio de amor e que prometes castigar, mas depois te arrependes.
- Salmos 7:8 - O Senhor é quem julga os povos. Julga-me, Senhor, conforme a minha justiça, conforme a minha integridade.
- Salmos 90:13 - Volta-te, Senhor! Até quando será assim? Tem compaixão dos teus servos!
- Salmos 96:13 - cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos com a sua fidelidade!
- Amós 7:6 - Então o Senhor arrependeu-se e declarou: “Isso também não acontecerá”.
- Amós 7:3 - Então o Senhor arrependeu-se e declarou: “Isso não acontecerá”.
- Salmos 50:4 - Ele convoca os altos céus e a terra, para o julgamento do seu povo:
- Deuteronômio 32:36 - “O Senhor defenderá o seu povo e terá compaixão dos seus servos, quando vir que a força deles se esvaiu e que ninguém sobrou, nem escravo nem livre.