詩篇 135:14

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必為己民伸冤、矜憐己僕、
• 新标点和合本: 耶和华要为他的百姓伸冤，为他的仆人后悔。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华要为自己的百姓伸冤，为自己的仆人发怜悯。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华要为自己的百姓伸冤，为自己的仆人发怜悯。
• 当代译本: 因为耶和华必为祂的子民申冤，怜悯祂的仆人。
• 圣经新译本: 因为耶和华要为自己的子民伸冤，他要怜悯自己的仆人。
• 中文标准译本: 因为耶和华为他的子民伸冤，向他的仆人们施怜悯。
• 新標點和合本: 耶和華要為他的百姓伸冤，為他的僕人後悔。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華要為自己的百姓伸冤，為自己的僕人發憐憫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華要為自己的百姓伸冤，為自己的僕人發憐憫。
• 當代譯本: 因為耶和華必為祂的子民伸冤，憐憫祂的僕人。
• 聖經新譯本: 因為耶和華要為自己的子民伸冤，他要憐憫自己的僕人。
• 呂振中譯本: 因為永恆主必為他人民行裁判，他必憐恤他的僕人。
• 中文標準譯本: 因為耶和華為他的子民伸冤，向他的僕人們施憐憫。
• 文理和合譯本: 耶和華必為其民伸冤、為其僕回意兮、○
• 文理委辦譯本: 耶和華必伸民冤、矜恤其僕兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主將鞫其民。忠僕當蒙擢。
• New International Version: For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants.
• New International Reader's Version: When the Lord hands down his sentence, it will be in his people’s favor. He will show deep concern for those who serve him.
• English Standard Version: For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants.
• New Living Translation: For the Lord will give justice to his people and have compassion on his servants.
• Christian Standard Bible: For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants.
• New American Standard Bible: For the Lord will judge His people And will have compassion on His servants.
• New King James Version: For the Lord will judge His people, And He will have compassion on His servants.
• American Standard Version: For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.
• Holman Christian Standard Bible: For Yahweh will vindicate His people and have compassion on His servants.
• King James Version: For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
• New English Translation: For the LORD vindicates his people, and has compassion on his servants.
• World English Bible: For Yahweh will judge his people and have compassion on his servants.

交叉引用

• 申命記 32:36: 主見己民無力可恃、自主及僕自主及僕或作成人幼穉俱已消亡、則必為民伸冤、亦復矜恤其僕、或作則必為其民而伸冤為其僕而回志
• 詩篇 50:4: 主布告上天、並布告下地、將審判己民、
• 歷代志上 21:15: 天主遣使者往耶路撒冷、滅耶路撒冷之民、使者正滅民時、主見之悔降此災、或作主見之心回意轉不欲復降此災遂諭滅民之使者曰、今足矣、止爾手、其時主之使者、立於耶布斯人阿珥楠之禾場、
• 何西阿書 11:8-9: 以法蓮乎、我奚能舍爾、以色列乎、我奚能付爾於敵、奚能使爾如押瑪、奚能使爾如洗扁、我已回志、慈心孔發、我不忿怒降災、或作我不願逞我烈怒而行不復滅以法蓮、我乃天主、並非人、為爾中之聖主、不復臨爾以怒、
• 詩篇 7:8: 惟主審判萬民、求主按我之善義誠實判斷我、
• 詩篇 96:13: 因主必來審鞫普天下、按正直審鞫世界、依誠實判斷萬民、
• 阿摩司書 7:3: 主乃回厥志曰、此災可免、
• 約拿書 4:2: 禱主曰、主歟、我在故土、豈未言必有此乎、緣此遁於他施、蓋我知主乃仁慈矜憫之天主、不遽震怒、廣施恩惠、主乃仁慈矜憫之天主不遽震怒廣施恩惠或作主乃賜恩施憐憫之天主容忍不易怒大發仁慈所定之災、回志不降、所定之災回志不降或作回志不降所言之災
• 阿摩司書 7:6: 主天主乃回厥志曰、此災亦可免、
• 士師記 10:16: 遂從其中除外邦之神、而奉事主、主因以色列人困苦已極、中心不忍、
• 詩篇 90:13: 主向我儕震怒、將至何時、願主回轉、憐憫主之僕人、