詩篇 135:14

本节经文

• 中文標準譯本: 因為耶和華為他的子民伸冤，向他的僕人們施憐憫。
• 新标点和合本: 耶和华要为他的百姓伸冤，为他的仆人后悔。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华要为自己的百姓伸冤，为自己的仆人发怜悯。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华要为自己的百姓伸冤，为自己的仆人发怜悯。
• 当代译本: 因为耶和华必为祂的子民申冤，怜悯祂的仆人。
• 圣经新译本: 因为耶和华要为自己的子民伸冤，他要怜悯自己的仆人。
• 中文标准译本: 因为耶和华为他的子民伸冤，向他的仆人们施怜悯。
• 新標點和合本: 耶和華要為他的百姓伸冤，為他的僕人後悔。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華要為自己的百姓伸冤，為自己的僕人發憐憫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華要為自己的百姓伸冤，為自己的僕人發憐憫。
• 當代譯本: 因為耶和華必為祂的子民伸冤，憐憫祂的僕人。
• 聖經新譯本: 因為耶和華要為自己的子民伸冤，他要憐憫自己的僕人。
• 呂振中譯本: 因為永恆主必為他人民行裁判，他必憐恤他的僕人。
• 文理和合譯本: 耶和華必為其民伸冤、為其僕回意兮、○
• 文理委辦譯本: 耶和華必伸民冤、矜恤其僕兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必為己民伸冤、矜憐己僕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主將鞫其民。忠僕當蒙擢。
• New International Version: For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants.
• New International Reader's Version: When the Lord hands down his sentence, it will be in his people’s favor. He will show deep concern for those who serve him.
• English Standard Version: For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants.
• New Living Translation: For the Lord will give justice to his people and have compassion on his servants.
• Christian Standard Bible: For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants.
• New American Standard Bible: For the Lord will judge His people And will have compassion on His servants.
• New King James Version: For the Lord will judge His people, And He will have compassion on His servants.
• American Standard Version: For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.
• Holman Christian Standard Bible: For Yahweh will vindicate His people and have compassion on His servants.
• King James Version: For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
• New English Translation: For the LORD vindicates his people, and has compassion on his servants.
• World English Bible: For Yahweh will judge his people and have compassion on his servants.

交叉引用

• 詩篇 50:4: 他向天上、向大地呼喚，為要審判自己的子民；
• 詩篇 7:8: 願耶和華審斷萬民；耶和華啊，求你照著我的公義、照著我裡面的純全判斷我！
• 詩篇 96:13: 在耶和華面前歡呼，因為他要來，因為他要來審判大地；他將以公義審判世界，以他的信實審判萬民！
• 約拿書 4:2: 向耶和華禱告，說：「哦，耶和華啊！難道這不就是我還在本國時所說的那樣嗎？這正是我事先逃往塔爾施的原因，因為我知道：你是有恩惠、有憐憫的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，而且是施憐憫不降下災禍的那一位。
• 詩篇 90:13: 耶和華啊，這要等到什麼時候呢？求你回轉，憐憫你的僕人們！