Psaumes 135:14

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华要为他的百姓伸冤，为他的仆人后悔。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华要为自己的百姓伸冤，为自己的仆人发怜悯。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华要为自己的百姓伸冤，为自己的仆人发怜悯。
• 当代译本: 因为耶和华必为祂的子民申冤，怜悯祂的仆人。
• 圣经新译本: 因为耶和华要为自己的子民伸冤，他要怜悯自己的仆人。
• 中文标准译本: 因为耶和华为他的子民伸冤，向他的仆人们施怜悯。
• 新標點和合本: 耶和華要為他的百姓伸冤，為他的僕人後悔。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華要為自己的百姓伸冤，為自己的僕人發憐憫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華要為自己的百姓伸冤，為自己的僕人發憐憫。
• 當代譯本: 因為耶和華必為祂的子民伸冤，憐憫祂的僕人。
• 聖經新譯本: 因為耶和華要為自己的子民伸冤，他要憐憫自己的僕人。
• 呂振中譯本: 因為永恆主必為他人民行裁判，他必憐恤他的僕人。
• 中文標準譯本: 因為耶和華為他的子民伸冤，向他的僕人們施憐憫。
• 文理和合譯本: 耶和華必為其民伸冤、為其僕回意兮、○
• 文理委辦譯本: 耶和華必伸民冤、矜恤其僕兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必為己民伸冤、矜憐己僕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主將鞫其民。忠僕當蒙擢。
• New International Version: For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants.
• New International Reader's Version: When the Lord hands down his sentence, it will be in his people’s favor. He will show deep concern for those who serve him.
• English Standard Version: For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants.
• New Living Translation: For the Lord will give justice to his people and have compassion on his servants.
• Christian Standard Bible: For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants.
• New American Standard Bible: For the Lord will judge His people And will have compassion on His servants.
• New King James Version: For the Lord will judge His people, And He will have compassion on His servants.
• American Standard Version: For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.
• Holman Christian Standard Bible: For Yahweh will vindicate His people and have compassion on His servants.
• King James Version: For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
• New English Translation: For the LORD vindicates his people, and has compassion on his servants.
• World English Bible: For Yahweh will judge his people and have compassion on his servants.

交叉引用

• Deutéronome 32:36: The Lord will vindicate his people and relent concerning his servants when he sees their strength is gone and no one is left, slave or free. (niv)
• Psaumes 50:4: He summons the heavens above, and the earth, that he may judge his people: (niv)
• 1 Chroniques 21 15: And God sent an angel to destroy Jerusalem. But as the angel was doing so, the Lord saw it and relented concerning the disaster and said to the angel who was destroying the people,“ Enough! Withdraw your hand.” The angel of the Lord was then standing at the threshing floor of Araunah the Jebusite. (niv)
• Osée 11:8-9: “ How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboyim? My heart is changed within me; all my compassion is aroused.I will not carry out my fierce anger, nor will I devastate Ephraim again. For I am God, and not a man— the Holy One among you. I will not come against their cities. (niv)
• Psaumes 7:8: Let the Lord judge the peoples. Vindicate me, Lord, according to my righteousness, according to my integrity, O Most High. (niv)
• Psaumes 96:13: Let all creation rejoice before the Lord, for he comes, he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his faithfulness. (niv)
• Amos 7:3: So the Lord relented.“ This will not happen,” the Lord said. (niv)
• Jonas 4:2: He prayed to the Lord,“ Isn’t this what I said, Lord, when I was still at home? That is what I tried to forestall by fleeing to Tarshish. I knew that you are a gracious and compassionate God, slow to anger and abounding in love, a God who relents from sending calamity. (niv)
• Amos 7:6: So the Lord relented.“ This will not happen either,” the Sovereign Lord said. (niv)
• Juges 10:16: Then they got rid of the foreign gods among them and served the Lord. And he could bear Israel’s misery no longer. (niv)
• Psaumes 90:13: Relent, Lord! How long will it be? Have compassion on your servants. (niv)