Psalms 135:13

本节经文

• English Standard Version: Your name, O Lord, endures forever, your renown, O Lord, throughout all ages.
• 新标点和合本: 耶和华啊，你的名存到永远！耶和华啊，你可记念的名存到万代！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你的名字存到永远！耶和华啊，你的称号存到万代！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你的名字存到永远！耶和华啊，你的称号存到万代！
• 当代译本: 耶和华啊，你的名永远长存，你的威名传到万代。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你的名存到永远；耶和华啊！你可记念的名留存万代。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你的名存到永远！耶和华啊，你的名号存到万代！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你的名存到永遠！耶和華啊，你可記念的名存到萬代！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你的名字存到永遠！耶和華啊，你的稱號存到萬代！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你的名字存到永遠！耶和華啊，你的稱號存到萬代！
• 當代譯本: 耶和華啊，你的名永遠長存，你的威名傳到萬代。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你的名存到永遠；耶和華啊！你可記念的名留存萬代。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你的名傳到永遠；你令人懷念的稱號、存到代代。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你的名存到永遠！耶和華啊，你的名號存到萬代！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾名悠久、耶和華歟、爾誌歷世弗替兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾名永存、兆姓追思、歷世靡已兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、主之名永遠常存、主歟、人記念主、永世無盡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吁嗟主雅瑋。芳名長卓卓。
• New International Version: Your name, Lord, endures forever, your renown, Lord, through all generations.
• New International Reader's Version: Lord, your name continues forever. Lord, your fame will last for all time to come.
• New Living Translation: Your name, O Lord, endures forever; your fame, O Lord, is known to every generation.
• Christian Standard Bible: LORD, your name endures forever, your reputation, LORD, through all generations.
• New American Standard Bible: Your name, Lord, is everlasting, The mention of You, Lord, is throughout all generations.
• New King James Version: Your name, O Lord, endures forever, Your fame, O Lord, throughout all generations.
• American Standard Version: Thy name, O Jehovah, endureth for ever; Thy memorial name, O Jehovah, throughout all generations.
• Holman Christian Standard Bible: Yahweh, Your name endures forever, Your reputation, Yahweh, through all generations.
• King James Version: Thy name, O LORD,[ endureth] for ever;[ and] thy memorial, O LORD, throughout all generations.
• New English Translation: O LORD, your name endures, your reputation, O LORD, lasts.
• World English Bible: Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.

交叉引用

• Psalms 102:12: But you, O Lord, are enthroned forever; you are remembered throughout all generations.
• Exodus 3:15: God also said to Moses,“ Say this to the people of Israel:‘ The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is my name forever, and thus I am to be remembered throughout all generations.
• Psalms 89:1: I will sing of the steadfast love of the Lord, forever; with my mouth I will make known your faithfulness to all generations.
• Psalms 72:17: May his name endure forever, his fame continue as long as the sun! May people be blessed in him, all nations call him blessed!
• Hosea 12:5: the Lord, the God of hosts, the Lord is his memorial name:
• Psalms 8:9: O Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth!
• Psalms 102:21: that they may declare in Zion the name of the Lord, and in Jerusalem his praise,
• Matthew 6:9: Pray then like this:“ Our Father in heaven, hallowed be your name.
• Exodus 34:5-7: The Lord descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord.The Lord passed before him and proclaimed,“ The Lord, the Lord, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness,keeping steadfast love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children and the children’s children, to the third and the fourth generation.”
• Psalms 8:1: O Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.
• Matthew 6:13: And lead us not into temptation, but deliver us from evil.