詩篇 135:13

本节经文

• 聖經新譯本: 耶和華啊！你的名存到永遠；耶和華啊！你可記念的名留存萬代。
• 新标点和合本: 耶和华啊，你的名存到永远！耶和华啊，你可记念的名存到万代！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你的名字存到永远！耶和华啊，你的称号存到万代！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你的名字存到永远！耶和华啊，你的称号存到万代！
• 当代译本: 耶和华啊，你的名永远长存，你的威名传到万代。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你的名存到永远；耶和华啊！你可记念的名留存万代。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你的名存到永远！耶和华啊，你的名号存到万代！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你的名存到永遠！耶和華啊，你可記念的名存到萬代！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你的名字存到永遠！耶和華啊，你的稱號存到萬代！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你的名字存到永遠！耶和華啊，你的稱號存到萬代！
• 當代譯本: 耶和華啊，你的名永遠長存，你的威名傳到萬代。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你的名傳到永遠；你令人懷念的稱號、存到代代。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你的名存到永遠！耶和華啊，你的名號存到萬代！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾名悠久、耶和華歟、爾誌歷世弗替兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾名永存、兆姓追思、歷世靡已兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、主之名永遠常存、主歟、人記念主、永世無盡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吁嗟主雅瑋。芳名長卓卓。
• New International Version: Your name, Lord, endures forever, your renown, Lord, through all generations.
• New International Reader's Version: Lord, your name continues forever. Lord, your fame will last for all time to come.
• English Standard Version: Your name, O Lord, endures forever, your renown, O Lord, throughout all ages.
• New Living Translation: Your name, O Lord, endures forever; your fame, O Lord, is known to every generation.
• Christian Standard Bible: LORD, your name endures forever, your reputation, LORD, through all generations.
• New American Standard Bible: Your name, Lord, is everlasting, The mention of You, Lord, is throughout all generations.
• New King James Version: Your name, O Lord, endures forever, Your fame, O Lord, throughout all generations.
• American Standard Version: Thy name, O Jehovah, endureth for ever; Thy memorial name, O Jehovah, throughout all generations.
• Holman Christian Standard Bible: Yahweh, Your name endures forever, Your reputation, Yahweh, through all generations.
• King James Version: Thy name, O LORD,[ endureth] for ever;[ and] thy memorial, O LORD, throughout all generations.
• New English Translation: O LORD, your name endures, your reputation, O LORD, lasts.
• World English Bible: Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.

交叉引用

• 詩篇 102:12: 耶和華啊！你卻永遠坐著為王，你可記念的名也必存到萬代。
• 出埃及記 3:15: 神又對摩西說：“你要對以色列人這樣說：‘耶和華你們祖宗的神，就是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神，差遣我到你們這裡來；這就是我永久的名字，也是世世代代中我被記念的名字。’
• 詩篇 89:1: 我要永遠歌唱耶和華的慈愛，世世代代用口傳揚你的信實。
• 詩篇 72:17: 願他的名永遠常存，願他的名延續像太陽的恆久；願萬人都因他蒙福，願萬國都稱他為有福的。
• 何西阿書 12:5: 耶和華是萬軍的神，耶和華是他的名號。
• 詩篇 8:9: 耶和華我們的主啊！你的名在全地是多麼威嚴。
• 詩篇 102:21: 使人在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚讚美他的話。
• 馬太福音 6:9: 所以你們要這樣祈禱：‘我們在天上的父，願你的名被尊為聖，
• 出埃及記 34:5-7: 耶和華在雲彩中降下來，與摩西一同站在那裡，並且宣告耶和華的名字。耶和華在摩西面前經過，並且宣告說：“耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並且有豐盛的慈愛和誠實，為千千萬萬人留下慈愛，赦免罪孽、過犯和罪惡。一定要清除罪，追討罪孽自父及子至孫，直到三四代。”
• 詩篇 8:1: 耶和華我們的主啊！你的名在全地是多麼威嚴，你把你的榮美彰顯在天上。
• 馬太福音 6:13: 不要讓我們陷入試探，救我們脫離那惡者。’﹙有些後期抄本在此有“因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們”一句。﹚