詩篇 135:12

本节经文

• 文理和合譯本: 以其地為業、賜其民以色列兮、
• 新标点和合本: 将他们的地赏赐他的百姓以色列为业。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他赏赐他们的地为业，作为自己百姓以色列的产业。
• 和合本2010（神版-简体）: 他赏赐他们的地为业，作为自己百姓以色列的产业。
• 当代译本: 祂把这些国家的土地赐给祂的以色列子民，作为他们的产业。
• 圣经新译本: 他把他们的地赐给了自己的子民以色列作产业。
• 中文标准译本: 并且他把他们的土地作为继业赐下，就是给他子民以色列的继业。
• 新標點和合本: 將他們的地賞賜他的百姓以色列為業。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他賞賜他們的地為業，作為自己百姓以色列的產業。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他賞賜他們的地為業，作為自己百姓以色列的產業。
• 當代譯本: 祂把這些國家的土地賜給祂的以色列子民，作為他們的產業。
• 聖經新譯本: 他把他們的地賜給了自己的子民以色列作產業。
• 呂振中譯本: 將他們的地作為產業，給他人民以色列作產業。
• 中文標準譯本: 並且他把他們的土地作為繼業賜下，就是給他子民以色列的繼業。
• 文理委辦譯本: 以其地賜選民以色列族為業兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 將其土地賞賜為業、即賞賜己民以色列為業、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 宗室既淪亡。疆域授吾族。
• New International Version: and he gave their land as an inheritance, an inheritance to his people Israel.
• New International Reader's Version: He gave their land as a gift to his people Israel.
• English Standard Version: and gave their land as a heritage, a heritage to his people Israel.
• New Living Translation: He gave their land as an inheritance, a special possession to his people Israel.
• Christian Standard Bible: He gave their land as an inheritance, an inheritance to his people Israel.
• New American Standard Bible: And He gave their land as an inheritance, An inheritance to His people Israel.
• New King James Version: And gave their land as a heritage, A heritage to Israel His people.
• American Standard Version: And gave their land for a heritage, A heritage unto Israel his people.
• Holman Christian Standard Bible: He gave their land as an inheritance, an inheritance to His people Israel.
• King James Version: And gave their land[ for] an heritage, an heritage unto Israel his people.
• New English Translation: He gave their land as an inheritance, as an inheritance to Israel his people.
• World English Bible: and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

交叉引用

• 詩篇 78:55: 驅逐異邦於其前、量地予之以為業、俾以色列支派、居於其幕兮、
• 詩篇 136:21-22: 以其地為業、以其慈惠永存兮、賜其僕以色列為業、以其慈惠永存兮、
• 申命記 29:8: 據有其地、給於流便迦得二支派、及瑪拿西支派之半、以為恆業、
• 約書亞記 12:7: 約但之西、自利巴嫩谷之巴力迦得、至上西珥之哈拉山、約書亞與以色列人擊其王、以其地予以色列支派為業、循其班列、
• 約書亞記 11:23: 約書亞循耶和華諭摩西之命、取斯全地、以給以色列人為業、依其支派班列、厥後其地息戰、
• 詩篇 44:1-3: 上帝歟、爾在古昔所行之事、我耳聞之、列祖曾述之兮、以爾手逐列邦、栽培我祖、苦待異族、使我列祖繁衍兮、其得斯土、非恃己刃、其得拯救、非賴己臂、乃賴爾之右手與臂、乃爾容光、以爾悅之兮、
• 民數記 33:54: 必掣籤分地、按爾室家、人眾則給地多、人寡則給地少、各隨所掣之籤、循其宗族、得以為業、