Psaumes 134:3

本节经文

• 新标点和合本: 愿造天地的耶和华，从锡安赐福给你们！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿造天地的耶和华从锡安赐福给你们！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿造天地的耶和华从锡安赐福给你们！
• 当代译本: 愿创造天地的耶和华从锡安赐福给你们！
• 圣经新译本: 愿造天地的耶和华，从锡安赐福给你们。
• 中文标准译本: 愿造天地的耶和华，从锡安祝福你们！
• 新標點和合本: 願造天地的耶和華，從錫安賜福給你們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願造天地的耶和華從錫安賜福給你們！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願造天地的耶和華從錫安賜福給你們！
• 當代譯本: 願創造天地的耶和華從錫安賜福給你們！
• 聖經新譯本: 願造天地的耶和華，從錫安賜福給你們。
• 呂振中譯本: 願那造天地的永恆主從錫安賜福與你們。
• 中文標準譯本: 願造天地的耶和華，從錫安祝福你們！
• 文理和合譯本: 願耶和華由郇錫嘏於爾、彼造天地兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華造天地、自彼郇邑、錫爾純嘏兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願創造天地之主、由郇城降福於爾、
• New International Version: May the Lord bless you from Zion, he who is the Maker of heaven and earth.
• New International Reader's Version: May the Lord bless you from Zion. He is the Maker of heaven and earth.
• English Standard Version: May the Lord bless you from Zion, he who made heaven and earth!
• New Living Translation: May the Lord, who made heaven and earth, bless you from Jerusalem.
• Christian Standard Bible: May the LORD, Maker of heaven and earth, bless you from Zion.
• New American Standard Bible: May the Lord bless you from Zion, He who made heaven and earth.
• New King James Version: The Lord who made heaven and earth Bless you from Zion!
• American Standard Version: Jehovah bless thee out of Zion; Even he that made heaven and earth.
• Holman Christian Standard Bible: May the Lord, Maker of heaven and earth, bless you from Zion.
• King James Version: The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
• New English Translation: May the LORD, the Creator of heaven and earth, bless you from Zion!
• World English Bible: May Yahweh bless you from Zion, even he who made heaven and earth.

交叉引用

• Psaumes 128:5: May the Lord bless you from Zion; may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life. (niv)
• Psaumes 124:8: Our help is in the name of the Lord, the Maker of heaven and earth. (niv)
• Psaumes 135:21: Praise be to the Lord from Zion, to him who dwells in Jerusalem. Praise the Lord. (niv)
• Psaumes 146:5-6: Blessed are those whose help is the God of Jacob, whose hope is in the Lord their God.He is the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them— he remains faithful forever. (niv)
• Psaumes 14:7: Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When the Lord restores his people, let Jacob rejoice and Israel be glad! (niv)
• Romains 11:26: and in this way all Israel will be saved. As it is written:“ The deliverer will come from Zion; he will turn godlessness away from Jacob. (niv)
• Psaumes 20:2: May he send you help from the sanctuary and grant you support from Zion. (niv)
• Psaumes 110:2: The Lord will extend your mighty scepter from Zion, saying,“ Rule in the midst of your enemies!” (niv)