<< 詩篇 133:3 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    又像黑門的甘露降在錫安的眾山上——因為在那裡，耶和華命定了祝福，就是永遠的生命。
  • 新标点和合本
    又好比黑门的甘露降在锡安山；因为在那里有耶和华所命定的福，就是永远的生命。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    又好比黑门的甘露降在锡安山；因为在那里有耶和华所命定的福，就是永远的生命。
  • 和合本2010（神版-简体）
    又好比黑门的甘露降在锡安山；因为在那里有耶和华所命定的福，就是永远的生命。
  • 当代译本
    又像黑门的甘露降在锡安山上。那里有耶和华所赐的福气，就是永远的生命。
  • 圣经新译本
    又好比黑门的甘露落在锡安的众山上，在那里有耶和华命定的福，就是永远的生命。
  • 中文标准译本
    又像黑门的甘露降在锡安的众山上——因为在那里，耶和华命定了祝福，就是永远的生命。
  • 新標點和合本
    又好比黑門的甘露降在錫安山；因為在那裏有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    又好比黑門的甘露降在錫安山；因為在那裏有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    又好比黑門的甘露降在錫安山；因為在那裏有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。
  • 當代譯本
    又像黑門的甘露降在錫安山上。那裡有耶和華所賜的福氣，就是永遠的生命。
  • 聖經新譯本
    又好比黑門的甘露落在錫安的眾山上，在那裡有耶和華命定的福，就是永遠的生命。
  • 呂振中譯本
    又好比黑門的甘露落在錫安的眾山上；因為在那裏有永恆主命定的賜福，就是活到永遠的生命。
  • 文理和合譯本
    如黑門之露、降於郇之諸山、在彼耶和華錫嘏、賜以永生兮、
  • 文理委辦譯本
    譬彼零露、遍於黑門、降於郇山兮、在彼耶和華錫福、永生靡暨兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又如甘露降於黑門、降於郇山、在彼主降福、在彼主賜永生、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    又如黑門山上露。降於西溫芳以飴。君不見西溫山。主所喜。永生泉。福履綏。
  • New International Version
    It is as if the dew of Hermon were falling on Mount Zion. For there the Lord bestows his blessing, even life forevermore.
  • New International Reader's Version
    It’s as if the dew of Mount Hermon were falling on Mount Zion. There the Lord gives his blessing. He gives life that never ends.
  • English Standard Version
    It is like the dew of Hermon, which falls on the mountains of Zion! For there the Lord has commanded the blessing, life forevermore.
  • New Living Translation
    Harmony is as refreshing as the dew from Mount Hermon that falls on the mountains of Zion. And there the Lord has pronounced his blessing, even life everlasting.
  • Christian Standard Bible
    It is like the dew of Hermon falling on the mountains of Zion. For there the LORD has appointed the blessing— life forevermore.
  • New American Standard Bible
    It is like the dew of Hermon Coming down upon the mountains of Zion; For the Lord commanded the blessing there— life forever.
  • New King James Version
    It is like the dew of Hermon, Descending upon the mountains of Zion; For there the Lord commanded the blessing— Life forevermore.
  • American Standard Version
    Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore.
  • Holman Christian Standard Bible
    It is like the dew of Hermon falling on the mountains of Zion. For there the Lord has appointed the blessing— life forevermore.
  • King James Version
    As the dew of Hermon,[ and as the dew] that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing,[ even] life for evermore.
  • New English Translation
    It is like the dew of Hermon, which flows down upon the hills of Zion. Indeed that is where the LORD has decreed a blessing will be available– eternal life.
  • World English Bible
    like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there Yahweh gives the blessing, even life forever more.

交叉引用

  • 利未記 25:21
  • 申命記 28:8
  • 詩篇 42:8
    白天，耶和華賜下他的慈愛；夜間，稱頌他的歌與我相伴；我向著我的生命之神禱告。
  • 申命記 4:48
  • 詩篇 21:4
    他向你祈求長壽，你就賜給他，就是長久的日子，永永遠遠。
  • 申命記 3:8-9
  • 詩篇 16:11
    你使我明白生命的路途；在你面前有滿足的喜樂，在你的右手中有永久的美福。
  • 羅馬書 5:21
    這樣，就像罪藉著死亡掌權，恩典也照樣藉著義掌權，使人藉著我們的主耶穌基督進入永恆的生命。
  • 約翰福音 6:50-51
    那從天上降下來、讓人吃了而不死的糧，就在這裡。我就是從天上降下來的生命的糧。人如果吃了這糧，就將活著，直到永遠。我要賜的糧就是我的肉身，是為了世人的生命所賜的。」
  • 羅馬書 6:23
    因為罪的工價就是死；但神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，卻是永恆的生命。
  • 約書亞記 13:11
  • 啟示錄 1:18
    是那永生的。我曾經死過，可是看哪，我現在活著，直到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
  • 約翰福音 11:25-26
    耶穌對她說：「我就是復活，我就是生命。信我的人，即使死了，也將要活。所有活著而信我的人絕不會死，直到永遠。你信這話嗎？」
  • 約翰福音 5:24
    「我確確實實地告訴你們：誰聽我的話，又相信派我來的那一位，誰就有永恆的生命。他不但不被定罪，而且已經出死入生了。
  • 約翰福音 5:29
    並且要出來——行善的人復活得生命，作惡的人復活被定罪。
  • 約翰一書 5:11
    這見證就是：神把永恆的生命賜給了我們，並且這生命在他兒子裡面。
  • 1約翰福音 2:25
  • 彌迦書 5:7
  • 約翰福音 4:14
    但如果有人喝了我給他的水，就絕不乾渴，直到永遠。不但如此，我給他的水將要在他裡面成為泉源，一直湧流到永恆的生命。」
  • 約翰福音 6:68
    西門彼得回答：「主啊，你有永恆生命的話語，我們還去歸從誰呢？
  • 箴言 19:12
    王的憤怒，如同少壯獅子的咆哮；而他的恩典，如同草上的甘露。