Psalms 133:2

本节经文

• New King James Version: It is like the precious oil upon the head, Running down on the beard, The beard of Aaron, Running down on the edge of his garments.
• 新标点和合本: 这好比那贵重的油浇在亚伦的头上，流到胡须，又流到他的衣襟；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这好比那贵重的油浇在亚伦的头上，流到胡须，又流到他的衣襟；
• 和合本2010（神版-简体）: 这好比那贵重的油浇在亚伦的头上，流到胡须，又流到他的衣襟；
• 当代译本: 这就像珍贵的膏油倒在亚伦头上，流到他的胡须，又流到他的衣襟；
• 圣经新译本: 这好比那珍贵的油浇在亚伦的头上，流到胡须，又从亚伦的胡须，流到他的衣领上。
• 中文标准译本: 这就像浇在亚伦头上贵重的膏油，流到他的胡须，又流到他的衣襟；
• 新標點和合本: 這好比那貴重的油澆在亞倫的頭上，流到鬍鬚，又流到他的衣襟；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這好比那貴重的油澆在亞倫的頭上，流到鬍鬚，又流到他的衣襟；
• 和合本2010（神版-繁體）: 這好比那貴重的油澆在亞倫的頭上，流到鬍鬚，又流到他的衣襟；
• 當代譯本: 這就像珍貴的膏油倒在亞倫頭上，流到他的鬍鬚，又流到他的衣襟；
• 聖經新譯本: 這好比那珍貴的油澆在亞倫的頭上，流到鬍鬚，又從亞倫的鬍鬚，流到他的衣領上。
• 呂振中譯本: 這好比珍貴的油澆在頭上，流到鬍鬚，流到亞倫的鬍鬚，到他衣裳的領口。
• 中文標準譯本: 這就像澆在亞倫頭上貴重的膏油，流到他的鬍鬚，又流到他的衣襟；
• 文理和合譯本: 譬彼寶膏、沐亞倫首、流於其鬚、延及衣襜兮、
• 文理委辦譯本: 譬彼香膏、沐亞倫首、流於厥鬚、延及衣襜兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 譬如寶膏、沐亞倫之首、流至鬚髯、流至衣襟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 渾似靈膏沐首時。靈膏流浹亞倫鬚。直下浸潤亞倫褵。
• New International Version: It is like precious oil poured on the head, running down on the beard, running down on Aaron’s beard, down on the collar of his robe.
• New International Reader's Version: It’s like the special olive oil that was poured on Aaron’s head. It ran down on his beard and on the collar of his robe.
• English Standard Version: It is like the precious oil on the head, running down on the beard, on the beard of Aaron, running down on the collar of his robes!
• New Living Translation: For harmony is as precious as the anointing oil that was poured over Aaron’s head, that ran down his beard and onto the border of his robe.
• Christian Standard Bible: It is like fine oil on the head, running down on the beard, running down Aaron’s beard onto his robes.
• New American Standard Bible: It is like the precious oil on the head, Running down upon the beard, As on Aaron’s beard, The oil which ran down upon the edge of his robes.
• American Standard Version: It is like the precious oil upon the head, That ran down upon the beard, Even Aaron’s beard; That came down upon the skirt of his garments
• Holman Christian Standard Bible: It is like fine oil on the head, running down on the beard, running down Aaron’s beard onto his robes.
• King James Version: [ It is] like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard,[ even] Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments
• New English Translation: It is like fine oil poured on the head which flows down the beard– Aaron’s beard, and then flows down his garments.
• World English Bible: It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron’s beard, that came down on the edge of his robes,

交叉引用

• Leviticus 8:12: And he poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him, to consecrate him.
• Exodus 30:25-30: And you shall make from these a holy anointing oil, an ointment compounded according to the art of the perfumer. It shall be a holy anointing oil.With it you shall anoint the tabernacle of meeting and the ark of the Testimony;the table and all its utensils, the lampstand and its utensils, and the altar of incense;the altar of burnt offering with all its utensils, and the laver and its base.You shall consecrate them, that they may be most holy; whatever touches them must be holy.And you shall anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister to Me as priests.
• Exodus 29:7: And you shall take the anointing oil, pour it on his head, and anoint him.
• Proverbs 27:9: Ointment and perfume delight the heart, And the sweetness of a man’s friend gives delight by hearty counsel.
• Exodus 39:24: They made on the hem of the robe pomegranates of blue, purple, and scarlet, and of fine woven linen.
• John 12:3: Then Mary took a pound of very costly oil of spikenard, anointed the feet of Jesus, and wiped His feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the oil.
• Song of Solomon 1 3: Because of the fragrance of your good ointments, Your name is ointment poured forth; Therefore the virgins love you.
• Psalms 141:5: Let the righteous strike me; It shall be a kindness. And let him rebuke me; It shall be as excellent oil; Let my head not refuse it. For still my prayer is against the deeds of the wicked.
• Exodus 28:33: And upon its hem you shall make pomegranates of blue, purple, and scarlet, all around its hem, and bells of gold between them all around: