诗篇 132:9

本节经文

• 中文标准译本: 愿你的祭司们披上公义，愿你的忠信者欢呼。
• 新标点和合本: 愿你的祭司披上公义！愿你的圣民欢呼！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿你的祭司披上公义！愿你的圣民欢呼！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿你的祭司披上公义！愿你的圣民欢呼！
• 当代译本: 愿你的祭司身披公义，愿你忠心的子民高声欢唱。
• 圣经新译本: 愿你的祭司都披上公义，愿你的圣民都欢呼。
• 新標點和合本: 願你的祭司披上公義！願你的聖民歡呼！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願你的祭司披上公義！願你的聖民歡呼！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願你的祭司披上公義！願你的聖民歡呼！
• 當代譯本: 願你的祭司身披公義，願你忠心的子民高聲歡唱。
• 聖經新譯本: 願你的祭司都披上公義，願你的聖民都歡呼。
• 呂振中譯本: 願你的祭司披上義氣；願你堅貞之民歡呼。
• 中文標準譯本: 願你的祭司們披上公義，願你的忠信者歡呼。
• 文理和合譯本: 願爾之祭司衣義、爾之聖民歡呼兮、
• 文理委辦譯本: 爾之祭司、當衣聖衣、敬虔之士、當悅懌而謳歌兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主之祭司、皆衣被德善、敬主之虔誠人、皆歡樂歌唱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 使爾司鐸。佩德為裳。使爾諸聖。諠愉洋洋。
• New International Version: May your priests be clothed with your righteousness; may your faithful people sing for joy.’”
• New International Reader's Version: May your priests put on godliness as if it were their clothes. May your faithful people sing for joy.’ ”
• English Standard Version: Let your priests be clothed with righteousness, and let your saints shout for joy.
• New Living Translation: May your priests be clothed in godliness; may your loyal servants sing for joy.
• Christian Standard Bible: May your priests be clothed with righteousness, and may your faithful people shout for joy.
• New American Standard Bible: May Your priests be clothed with righteousness, And may Your godly ones sing for joy.
• New King James Version: Let Your priests be clothed with righteousness, And let Your saints shout for joy.
• American Standard Version: Let thy priests be clothed with righteousness; And let thy saints shout for joy.
• Holman Christian Standard Bible: May Your priests be clothed with righteousness, and may Your godly people shout for joy.
• King James Version: Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
• New English Translation: May your priests be clothed with integrity! May your loyal followers shout for joy!
• World English Bible: Let your priests be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!”

交叉引用

• 诗篇 132:16: 我要使她的祭司们披上救恩，使她的忠信者大大欢呼。
• 以赛亚书 61:10: 我因耶和华大大欢喜，我的心因我的神而快乐，因为他给我穿上救恩的衣服，给我披上公义的外袍，如同新郎像祭司那样戴上头饰，又如新娘佩戴装饰。
• 彼得前书 5:5: 同样，你们年轻的，当服从年长的。每个人当彼此以谦卑束腰，因为“神抵挡骄傲的人，赐恩典给谦卑的人。”
• 启示录 19:8: 新娘被准许穿戴明亮洁白的细麻衣。”原来，这细麻衣代表圣徒们的义行。
• 诗篇 47:1: 万民哪，你们当鼓掌，当用欢呼的声音向神呼喊！
• 诗篇 149:5: 愿忠信的人在荣耀中欢跃，在自己的床上欢唱！
• 诗篇 93:1: 耶和华作王，他以威严为衣；耶和华以威严为衣，以力量束腰；世界就被确立，不致动摇！
• 诗篇 70:4: 愿所有寻求你的，都因你而高兴欢喜；愿那些喜爱你救恩的，常常说：“愿神被尊为大！”
• 诗篇 35:26-27: 愿那些对我幸灾乐祸的，全都抱愧蒙羞；愿那些在我面前高抬自己的，披上耻辱和羞愧。愿那些喜欢我被显为义的，都欢呼欢喜；愿他们常常说：“当尊耶和华为大！耶和华喜悦他的仆人平安。”
• 罗马书 13:14: 相反，要穿上主耶稣基督；不要为了私欲而在属肉体的事上做任何安排。
• 以赛亚书 65:14: 看哪，我的仆人们因心中高兴而欢呼，你们却因心中伤痛而呼号、因灵里破碎而哀号！
• 诗篇 68:3: 但愿义人欢喜，在神面前欢庆；愿他们喜乐欢欣。
• 诗篇 104:1: 我的灵魂哪，你当颂赞耶和华！耶和华我的神哪，你极其伟大，你以尊荣和威严为衣！