Psaumes 132:8

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，求你兴起，和你有能力的约柜同入安息之所！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你兴起，与你有能力的约柜同入安歇之所！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你兴起，与你有能力的约柜同入安歇之所！
• 当代译本: 耶和华啊，求你起来和你大能的约柜一同进入圣所。
• 圣经新译本: 耶和华啊，求你起来，求你和你有能力的约柜同入安息的居所。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你起来，与你大能的约柜同入安息之所！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你興起，和你有能力的約櫃同入安息之所！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你興起，與你有能力的約櫃同入安歇之所！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你興起，與你有能力的約櫃同入安歇之所！
• 當代譯本: 耶和華啊，求你起來和你大能的約櫃一同進入聖所。
• 聖經新譯本: 耶和華啊，求你起來，求你和你有能力的約櫃同入安息的居所。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，求你起來，你和你那有能力的約櫃同入安居所；
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你起來，與你大能的約櫃同入安息之所！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、尚其興起、與爾力之約匱、同入安居之所兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、勃然而興、使尊榮之法匱、安置有所兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主興起、與主之榮耀法匱同入聖所、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主興起。移爾駐蹕。俾爾及櫃。俱得安息。
• New International Version: ‘ Arise, Lord, and come to your resting place, you and the ark of your might.
• New International Reader's Version: ‘ Lord, rise up and come to your resting place. Come in together with the ark. It’s the sign of your power.
• English Standard Version: Arise, O Lord, and go to your resting place, you and the ark of your might.
• New Living Translation: Arise, O Lord, and enter your resting place, along with the Ark, the symbol of your power.
• Christian Standard Bible: Rise up, LORD, come to your resting place, you and your powerful ark.
• New American Standard Bible: Arise, Lord, to Your resting place, You and the ark of Your strength.
• New King James Version: Arise, O Lord, to Your resting place, You and the ark of Your strength.
• American Standard Version: Arise, O Jehovah, into thy resting- place; Thou, and the ark of thy strength.
• Holman Christian Standard Bible: Rise up, Lord, come to Your resting place, You and Your powerful ark.
• King James Version: Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
• New English Translation: Ascend, O LORD, to your resting place, you and the ark of your strength!
• World English Bible: Arise, Yahweh, into your resting place, you, and the ark of your strength.

交叉引用

• 2 Chroniques 6 41-2 Chroniques 6 42: “ Now arise, Lord God, and come to your resting place, you and the ark of your might. May your priests, Lord God, be clothed with salvation, may your faithful people rejoice in your goodness.Lord God, do not reject your anointed one. Remember the great love promised to David your servant.” (niv)
• Psaumes 68:1: May God arise, may his enemies be scattered; may his foes flee before him. (niv)
• Nombres 10:35-36: Whenever the ark set out, Moses said,“ Rise up, Lord! May your enemies be scattered; may your foes flee before you.”Whenever it came to rest, he said,“ Return, Lord, to the countless thousands of Israel.” (niv)
• Psaumes 78:61: He sent the ark of his might into captivity, his splendor into the hands of the enemy. (niv)