Psalms 132:7

本节经文

• World English Bible: “ We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.
• 新标点和合本: 我们要进他的居所，在他脚凳前下拜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我们要进他的居所，在他脚凳前下拜。”
• 和合本2010（神版-简体）: “我们要进他的居所，在他脚凳前下拜。”
• 当代译本: 让我们进入耶和华的居所，在祂脚前俯伏敬拜。
• 圣经新译本: “我们要进入他的居所，在他的脚凳前下拜。
• 中文标准译本: 我们要来到耶和华的住所，在他的脚凳前下拜。
• 新標點和合本: 我們要進他的居所，在他腳凳前下拜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我們要進他的居所，在他腳凳前下拜。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我們要進他的居所，在他腳凳前下拜。」
• 當代譯本: 讓我們進入耶和華的居所，在祂腳前俯伏敬拜。
• 聖經新譯本: “我們要進入他的居所，在他的腳凳前下拜。
• 呂振中譯本: 『我們要進他的幕所，在他的腳凳前敬拜。』
• 中文標準譯本: 我們要來到耶和華的住所，在他的腳凳前下拜。
• 文理和合譯本: 我儕入其帷幕、拜於足几之下兮、
• 文理委辦譯本: 我儕當入主帷幕、涖駐蹕之所、而崇拜之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕欲赴主之聖所、俯伏在主之足凳下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爰入其所。向主撫臆。
• New International Version: “ Let us go to his dwelling place, let us worship at his footstool, saying,
• New International Reader's Version: “ Let us go to the Lord’ s house. Let us worship at his feet. Let us say,
• English Standard Version: “ Let us go to his dwelling place; let us worship at his footstool!”
• New Living Translation: Let us go to the sanctuary of the Lord; let us worship at the footstool of his throne.
• Christian Standard Bible: Let’s go to his dwelling place; let’s worship at his footstool.
• New American Standard Bible: Let’s go into His dwelling place; Let’s worship at His footstool.
• New King James Version: Let us go into His tabernacle; Let us worship at His footstool.
• American Standard Version: We will go into his tabernacles; We will worship at his footstool.
• Holman Christian Standard Bible: Let us go to His dwelling place; let us worship at His footstool.
• King James Version: We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
• New English Translation: Let us go to his dwelling place! Let us worship before his footstool!

交叉引用

• Psalms 99:5: Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!
• Psalms 5:7: But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.
• Lamentations 2:1: How has the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He has cast the beauty of Israel down from heaven to the earth, and hasn’t remembered his footstool in the day of his anger.
• Isaiah 2:3: Many peoples shall go and say,“ Come, let’s go up to the mountain of Yahweh, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths.” For the law shall go out of Zion, and Yahweh’s word from Jerusalem.
• Psalms 122:1: I was glad when they said to me,“ Let’s go to Yahweh’s house!”
• Psalms 118:19: Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.
• Psalms 99:9: Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy!
• Psalms 95:6: Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before Yahweh, our Maker,
• Psalms 66:13-14: I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.