詩篇 132:7

本节经文

• 聖經新譯本: “我們要進入他的居所，在他的腳凳前下拜。
• 新标点和合本: 我们要进他的居所，在他脚凳前下拜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我们要进他的居所，在他脚凳前下拜。”
• 和合本2010（神版-简体）: “我们要进他的居所，在他脚凳前下拜。”
• 当代译本: 让我们进入耶和华的居所，在祂脚前俯伏敬拜。
• 圣经新译本: “我们要进入他的居所，在他的脚凳前下拜。
• 中文标准译本: 我们要来到耶和华的住所，在他的脚凳前下拜。
• 新標點和合本: 我們要進他的居所，在他腳凳前下拜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我們要進他的居所，在他腳凳前下拜。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我們要進他的居所，在他腳凳前下拜。」
• 當代譯本: 讓我們進入耶和華的居所，在祂腳前俯伏敬拜。
• 呂振中譯本: 『我們要進他的幕所，在他的腳凳前敬拜。』
• 中文標準譯本: 我們要來到耶和華的住所，在他的腳凳前下拜。
• 文理和合譯本: 我儕入其帷幕、拜於足几之下兮、
• 文理委辦譯本: 我儕當入主帷幕、涖駐蹕之所、而崇拜之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕欲赴主之聖所、俯伏在主之足凳下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爰入其所。向主撫臆。
• New International Version: “ Let us go to his dwelling place, let us worship at his footstool, saying,
• New International Reader's Version: “ Let us go to the Lord’ s house. Let us worship at his feet. Let us say,
• English Standard Version: “ Let us go to his dwelling place; let us worship at his footstool!”
• New Living Translation: Let us go to the sanctuary of the Lord; let us worship at the footstool of his throne.
• Christian Standard Bible: Let’s go to his dwelling place; let’s worship at his footstool.
• New American Standard Bible: Let’s go into His dwelling place; Let’s worship at His footstool.
• New King James Version: Let us go into His tabernacle; Let us worship at His footstool.
• American Standard Version: We will go into his tabernacles; We will worship at his footstool.
• Holman Christian Standard Bible: Let us go to His dwelling place; let us worship at His footstool.
• King James Version: We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
• New English Translation: Let us go to his dwelling place! Let us worship before his footstool!
• World English Bible: “ We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.

交叉引用

• 詩篇 99:5: 你們要尊崇耶和華我們的神，在他的腳凳前敬拜；他是聖潔的。
• 詩篇 5:7: 至於我，我必憑著你豐盛的慈愛，進入你的殿；我要存著敬畏你的心，向你的聖所敬拜。
• 耶利米哀歌 2:1: 主在烈怒中，怎麼竟然使黑雲遮蓋錫安的居民（“居民”原文作“女子”）！他把以色列的榮美，從天上拋到地上；他在發怒的日子，竟不記念自己的腳凳。
• 以賽亞書 2:3: 必有多國的人前來，說：“來吧！我們上耶和華的山，登雅各神的殿；他必把他的道指教我們，我們也必遵行他的路。”因為訓誨必出於錫安，耶和華的話必來自耶路撒冷。
• 詩篇 122:1: 人對我說：“我們到耶和華的殿那裡去”，我就歡喜。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 詩篇 118:19: 請你們為我打開正義的門，我要進去，稱謝耶和華。
• 詩篇 99:9: 你們要尊崇耶和華我們的神，在他的聖山上敬拜，因為耶和華我們的神是聖潔的。
• 詩篇 95:6: 來吧，我們來俯伏敬拜，在造我們的耶和華面前跪下。
• 詩篇 66:13-14: 我要帶著燔祭進你的殿，我要向你還我的願，就是在急難的時候，我嘴唇所許的，我口裡所說的。