Psalms 132:5

本节经文

• World English Bible: until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
• 新标点和合本: 直等我为耶和华寻得所在，为雅各的大能者寻得居所。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 直等到我为耶和华寻得所在，为雅各的大能者寻得居所。”
• 和合本2010（神版-简体）: 直等到我为耶和华寻得所在，为雅各的大能者寻得居所。”
• 圣经新译本: 直到我为耶和华找着一个地方，为雅各的大能者找到居所。”
• 中文标准译本: 直到我为耶和华找到地方，为雅各的大能者找到住所。”
• 新標點和合本: 直等我為耶和華尋得所在，為雅各的大能者尋得居所。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 直等到我為耶和華尋得所在，為雅各的大能者尋得居所。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 直等到我為耶和華尋得所在，為雅各的大能者尋得居所。」
• 聖經新譯本: 直到我為耶和華找著一個地方，為雅各的大能者找到居所。”
• 呂振中譯本: 直等到我為永恆主覓得地方，為雅各的大能者找到幕所。』
• 中文標準譯本: 直到我為耶和華找到地方，為雅各的大能者找到住所。」
• 文理和合譯本: 俟我為耶和華尋獲居所、為雅各之能者、尋獲帷幕兮、
• 文理委辦譯本: 惟俟雅各有能之主耶和華得駐蹕之所兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 直待為主覓得聖所、為雅各全能之主覓得居處、
• New International Version: till I find a place for the Lord, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
• New International Reader's Version: until I find a place for the Lord. I want to build a house for the Mighty One of Jacob.”
• English Standard Version: until I find a place for the Lord, a dwelling place for the Mighty One of Jacob.”
• New Living Translation: until I find a place to build a house for the Lord, a sanctuary for the Mighty One of Israel.”
• Christian Standard Bible: until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
• New American Standard Bible: Until I find a place for the Lord, A dwelling place for the Mighty One of Jacob.”
• New King James Version: Until I find a place for the Lord, A dwelling place for the Mighty One of Jacob.”
• American Standard Version: Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.
• Holman Christian Standard Bible: until I find a place for the Lord, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
• King James Version: Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty[ God] of Jacob.
• New English Translation: until I find a place for the LORD, a fine dwelling place for the powerful ruler of Jacob.”

交叉引用

• Ephesians 2:22: in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.
• Acts 7:46-49: who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.But Solomon built him a house.However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,‘ heaven is my throne, and the earth a footstool for my feet. What kind of house will you build me?’ says the Lord.‘ Or what is the place of my rest?
• 1 Chronicles 22 7: David said to Solomon his son,“ As for me, it was in my heart to build a house to the name of Yahweh my God.
• 2 Samuel 6 17: They brought in Yahweh’s ark, and set it in its place, in the middle of the tent that David had pitched for it; and David offered burnt offerings and peace offerings before Yahweh.
• 1 Kings 8 27: But will God in very deed dwell on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens can’t contain you; how much less this house that I have built!
• 1 Chronicles 15 3: David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up Yahweh’s ark to its place, which he had prepared for it.
• 2 Chronicles 2 6: But who is able to build him a house, since heaven and the heaven of heavens can’t contain him? Who am I then, that I should build him a house, except just to burn incense before him?
• Isaiah 66:1: Yahweh says,“ Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build to me? Where will I rest?
• 1 Chronicles 15 12: and said to them,“ You are the heads of the fathers’ households of the Levites. Sanctify yourselves, both you and your brothers, that you may bring the ark of Yahweh, the God of Israel, up to the place that I have prepared for it.