詩篇 132:5

本节经文

• 呂振中譯本: 直等到我為永恆主覓得地方，為雅各的大能者找到幕所。』
• 新标点和合本: 直等我为耶和华寻得所在，为雅各的大能者寻得居所。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 直等到我为耶和华寻得所在，为雅各的大能者寻得居所。”
• 和合本2010（神版-简体）: 直等到我为耶和华寻得所在，为雅各的大能者寻得居所。”
• 圣经新译本: 直到我为耶和华找着一个地方，为雅各的大能者找到居所。”
• 中文标准译本: 直到我为耶和华找到地方，为雅各的大能者找到住所。”
• 新標點和合本: 直等我為耶和華尋得所在，為雅各的大能者尋得居所。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 直等到我為耶和華尋得所在，為雅各的大能者尋得居所。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 直等到我為耶和華尋得所在，為雅各的大能者尋得居所。」
• 聖經新譯本: 直到我為耶和華找著一個地方，為雅各的大能者找到居所。”
• 中文標準譯本: 直到我為耶和華找到地方，為雅各的大能者找到住所。」
• 文理和合譯本: 俟我為耶和華尋獲居所、為雅各之能者、尋獲帷幕兮、
• 文理委辦譯本: 惟俟雅各有能之主耶和華得駐蹕之所兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 直待為主覓得聖所、為雅各全能之主覓得居處、
• New International Version: till I find a place for the Lord, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
• New International Reader's Version: until I find a place for the Lord. I want to build a house for the Mighty One of Jacob.”
• English Standard Version: until I find a place for the Lord, a dwelling place for the Mighty One of Jacob.”
• New Living Translation: until I find a place to build a house for the Lord, a sanctuary for the Mighty One of Israel.”
• Christian Standard Bible: until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
• New American Standard Bible: Until I find a place for the Lord, A dwelling place for the Mighty One of Jacob.”
• New King James Version: Until I find a place for the Lord, A dwelling place for the Mighty One of Jacob.”
• American Standard Version: Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.
• Holman Christian Standard Bible: until I find a place for the Lord, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
• King James Version: Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty[ God] of Jacob.
• New English Translation: until I find a place for the LORD, a fine dwelling place for the powerful ruler of Jacob.”
• World English Bible: until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

交叉引用

• 以弗所書 2:22: 靠着他、你們也一同被建造、成為上帝以靈居住的所在。
• 使徒行傳 7:46-49: 大衛在上帝眼前蒙恩，求為雅各之上帝尋得幕所。然而是所羅門才為上帝建殿的。其實至高者不住在人手造的；正如神言人所說的：「天是給我做座位的，地是我腳的凳子；你們要為我建造甚麼樣的殿呢，主說,哪裏是我安息的地方呢？
• 歷代志上 22:7: 只是永恆主的話傳與我說：「你流了許多人的血，打了幾次大仗；你不可為我的名建殿，因為你在我眼前使許多人的血流在地上。
• 撒母耳記下 6:17: 眾人將永恆主的櫃抬進去，安置在它的地方、在帳棚中間大衛所搭的。大衛便在永恆主面前獻上燔祭和平安祭。
• 列王紀上 8:27: 『然而上帝果真住在地上麼？看哪，天和天上之天尚且容不下你，何況我所建的這殿呢？
• 歷代志上 15:3: 大衛召集了以色列眾人到耶路撒冷，要將永恆主的櫃接上來到他所給豫備的地方。
• 歷代志下 2:6: 誰有力量能為他建殿呢？天和天上之天尚且容不下他；我、我是誰，可以為他建殿麼？不過在他面前燔祭燒香罷了。
• 以賽亞書 66:1: 永恆主這麼說：『天是我的座位，地是我的腳凳；你們要在哪裏為我建殿呢？哪裏是我安居所的地方呢？
• 歷代志上 15:12: 對他們說：『你們是利未人父系的首長；你們和你們的族弟兄都應當潔淨自己為聖，好將以色列之上帝、永恆主的櫃、接上來到我所給豫備的地方。