詩篇 132:18

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸敵蒙辱。彼獨長榮。
• 新标点和合本: 我要使他的仇敌披上羞耻；但他的冠冕要在头上发光。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要使他的仇敌披上羞耻；但他的冠冕要在他头上发光。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要使他的仇敌披上羞耻；但他的冠冕要在他头上发光。”
• 当代译本: 我必使他的仇敌满面羞愧，但他头上的王冠必光芒四射。”
• 圣经新译本: 我要使他的仇敌都披上羞辱，但他的冠冕必在他头上发光。”
• 中文标准译本: 我必使他的仇敌披上耻辱；而他的冠冕必在他头上发光。”
• 新標點和合本: 我要使他的仇敵披上羞恥；但他的冠冕要在頭上發光。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要使他的仇敵披上羞恥；但他的冠冕要在他頭上發光。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要使他的仇敵披上羞恥；但他的冠冕要在他頭上發光。」
• 當代譯本: 我必使他的仇敵滿面羞愧，但他頭上的王冠必光芒四射。」
• 聖經新譯本: 我要使他的仇敵都披上羞辱，但他的冠冕必在他頭上發光。”
• 呂振中譯本: 我必使他的仇敵披上羞辱；但他的冠冕必在他頭上發光。』
• 中文標準譯本: 我必使他的仇敵披上恥辱；而他的冠冕必在他頭上發光。」
• 文理和合譯本: 必使其敵蒙羞、彼之冠冕、光輝發越兮、
• 文理委辦譯本: 敵必蒙羞、彼必冠冕、赫赫榮華兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必使彼之敵人蒙羞抱愧、使彼首戴冠冕、發顯榮光、
• New International Version: I will clothe his enemies with shame, but his head will be adorned with a radiant crown.”
• New International Reader's Version: I will put shame on his enemies as if it were their clothes. But he will wear on his head a shining crown.”
• English Standard Version: His enemies I will clothe with shame, but on him his crown will shine.”
• New Living Translation: I will clothe his enemies with shame, but he will be a glorious king.”
• Christian Standard Bible: I will clothe his enemies with shame, but the crown he wears will be glorious.”
• New American Standard Bible: I will clothe his enemies with shame, But upon himself his crown will gleam.”
• New King James Version: His enemies I will clothe with shame, But upon Himself His crown shall flourish.”
• American Standard Version: His enemies will I clothe with shame; But upon himself shall his crown flourish.
• Holman Christian Standard Bible: I will clothe his enemies with shame, but the crown he wears will be glorious.”
• King James Version: His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
• New English Translation: I will humiliate his enemies, and his crown will shine.
• World English Bible: I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”

交叉引用

• 詩篇 35:26: 務使幸災者。弄巧反成拙。
• 詩篇 21:8-9: 王惟主是怙。慈惠貫始終。行見我聖主。奮臂逐群凶。
• 詩篇 109:29: 行見吾諸敵。被辱且蒙恥。
• 啟示錄 11:15: 角七鳴、天上眾音並作、相和而言曰：普天之下、率土之濱、咸歸天主、基督是君、千秋萬歲、統於一尊。
• 馬太福音 28:18: 耶穌進前曰：『天上地下一切諸權、已賦於我。
• 路加福音 1:32-33: 偉哉斯人、宜稱至尊者之子、天主將錫以厥父大維之御座、永王雅谷伯之家、國祚無疆。』
• 詩篇 72:8-11: 四海為家。八絃為閭。遐荒賓服。頑敵候途。他施之王。諸島之酋。示巴之君。西巴之侯。獻珍頌美。咸蒙懷柔。萬國衣冠。齊拜冕旒。
• 啟示錄 17:14: 俾合力與羔羊交戰、而羔羊終必克之。羔羊乃萬主之主、萬王之王。凡蒙召承選、忠心耿耿、而與羔羊並肩作戰者、靡有不勝。