詩篇 132:17

本节经文

• 當代譯本: 我必使大衛的後裔在那裡做王，我必為我所膏立的預備明燈。
• 新标点和合本: 我要叫大卫的角在那里发生；我为我的受膏者预备明灯。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那里我要使大卫的角茁壮，为我的受膏者预备明灯。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那里我要使大卫的角茁壮，为我的受膏者预备明灯。
• 当代译本: 我必使大卫的后裔在那里做王，我必为我所膏立的预备明灯。
• 圣经新译本: 我要在那里使大卫的角长起来，我要为我的受膏者安排明灯。
• 中文标准译本: 在那里，我要使一个角为大卫长出，为我的受膏者摆好灯盏。
• 新標點和合本: 我要叫大衛的角在那裏發生；我為我的受膏者預備明燈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那裏我要使大衛的角茁壯，為我的受膏者預備明燈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那裏我要使大衛的角茁壯，為我的受膏者預備明燈。
• 聖經新譯本: 我要在那裡使大衛的角長起來，我要為我的受膏者安排明燈。
• 呂振中譯本: 在那裏我必給大衛生起一個角來；我已為我所膏立的安排了燈光。
• 中文標準譯本: 在那裡，我要使一個角為大衛長出來，為我的受膏者擺好燈盞。
• 文理和合譯本: 必為大衛生角、為我受膏者備燈兮、
• 文理委辦譯本: 在彼必使大闢崢嶸厥角、沐以膏者、歷代有光兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在彼我以權勢賜大衛、原文作在彼我使角為大衛而萌為我所立之受膏王、特設明燈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大維之裔。頭角崢嶸。為我元良。永燃明燈。
• New International Version: “ Here I will make a horn grow for David and set up a lamp for my anointed one.
• New International Reader's Version: “ Here in Jerusalem I will raise up a mighty king from the family of David. I will set up the lamp of David’s kingdom for my anointed king. Its flame will burn brightly forever.
• English Standard Version: There I will make a horn to sprout for David; I have prepared a lamp for my anointed.
• New Living Translation: Here I will increase the power of David; my anointed one will be a light for my people.
• Christian Standard Bible: There I will make a horn grow for David; I have prepared a lamp for my anointed one.
• New American Standard Bible: I will make the horn of David spring forth there; I have prepared a lamp for My anointed.
• New King James Version: There I will make the horn of David grow; I will prepare a lamp for My Anointed.
• American Standard Version: There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
• Holman Christian Standard Bible: There I will make a horn grow for David; I have prepared a lamp for My anointed one.
• King James Version: There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
• New English Translation: There I will make David strong; I have determined that my chosen king’s dynasty will continue.
• World English Bible: I will make the horn of David to bud there. I have ordained a lamp for my anointed.

交叉引用

• 以西結書 29:21: 「到那天，我必復興以色列，使你以西結在他們當中開口說話，這樣他們就知道我是耶和華。」
• 路加福音 1:69: 在祂僕人大衛的家族中為我們興起了一位大能的拯救者，
• 列王紀上 11:36: 只給他兒子留下一個支派，好使我僕人大衛有後裔留在我選為居所的耶路撒冷城。
• 歷代志下 21:7: 但耶和華不願毀滅大衛家，因為祂曾與大衛立約，應許讓大衛和他的子孫永遠做王。
• 列王紀上 15:4: 但他的上帝耶和華因為大衛的緣故，仍然讓他兒子在耶路撒冷繼位，使耶路撒冷堅立。
• 詩篇 148:14: 祂使自己的子民強盛，叫祂忠心的子民，祂心愛的以色列人得到尊榮。你們要讚美耶和華！
• 列王紀下 8:19: 但耶和華因祂僕人大衛的緣故而不願毀滅猶大，因為祂曾應許讓大衛的子孫永遠做王。
• 詩篇 92:10: 你使我強壯如野牛，你用新油澆灌我。
• 路加福音 2:30-32: 因為我已親眼看到你的救恩，就是你為萬民所預備的救恩。這救恩是啟示外族人的光，也是你以色列子民的榮耀。」