诗篇 132:16

本节经文

• 中文标准译本: 我要使她的祭司们披上救恩，使她的忠信者大大欢呼。
• 新标点和合本: 我要使祭司披上救恩，圣民大声欢呼！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要使祭司披上救恩，圣民就要大声欢呼！
• 和合本2010（神版-简体）: 我要使祭司披上救恩，圣民就要大声欢呼！
• 当代译本: 我要用救恩作她祭司的衣裳，城里忠心的子民必高声欢唱。
• 圣经新译本: 我要使祭司都披上救恩，使圣民都大大欢呼。
• 新標點和合本: 我要使祭司披上救恩，聖民大聲歡呼！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要使祭司披上救恩，聖民就要大聲歡呼！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要使祭司披上救恩，聖民就要大聲歡呼！
• 當代譯本: 我要用救恩作她祭司的衣裳，城裡忠心的子民必高聲歡唱。
• 聖經新譯本: 我要使祭司都披上救恩，使聖民都大大歡呼。
• 呂振中譯本: 我必使她的祭司披上拯救；她堅貞之民必大聲歡呼。
• 中文標準譯本: 我要使她的祭司們披上救恩，使她的忠信者大大歡呼。
• 文理和合譯本: 必以拯救被其祭司、聖民大聲歡呼兮、
• 文理委辦譯本: 我必使祭司得救、敬虔之士、悅懌而謳歌兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使其中祭司衣被救恩、使其中虔誠人歡樂謳歌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 溫溫司鐸。聖德飾身。祁祁天民。齊騰歡聲。
• New International Version: I will clothe her priests with salvation, and her faithful people will ever sing for joy.
• New International Reader's Version: I will put salvation on its priests as if it were their clothes. God’s faithful people will always sing for joy.
• English Standard Version: Her priests I will clothe with salvation, and her saints will shout for joy.
• New Living Translation: I will clothe its priests with godliness; its faithful servants will sing for joy.
• Christian Standard Bible: I will clothe its priests with salvation, and its faithful people will shout for joy.
• New American Standard Bible: I will also clothe her priests with salvation, And her godly ones will sing aloud for joy.
• New King James Version: I will also clothe her priests with salvation, And her saints shall shout aloud for joy.
• American Standard Version: Her priests also will I clothe with salvation; And her saints shall shout aloud for joy.
• Holman Christian Standard Bible: I will clothe its priests with salvation, and its godly people will shout for joy.
• King James Version: I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
• New English Translation: I will protect her priests, and her godly people will shout exuberantly.
• World English Bible: I will also clothe her priests with salvation. Her saints will shout aloud for joy.

交叉引用

• 诗篇 132:9: 愿你的祭司们披上公义，愿你的忠信者欢呼。
• 以赛亚书 61:10: 我因耶和华大大欢喜，我的心因我的神而快乐，因为他给我穿上救恩的衣服，给我披上公义的外袍，如同新郎像祭司那样戴上头饰，又如新娘佩戴装饰。
• 诗篇 140:4: 耶和华啊，求你保守我脱离恶人的手，守护我脱离残暴的人，他们谋算要推倒我。
• 加拉太书 3:27: 实际上，你们所有受洗归入基督的，就穿上了基督，
• 约翰福音 16:24: 直到如今，你们没有奉我的名求过什么。你们祈求吧！就会得到，好使你们的喜乐得以满足。