詩篇 132:15

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要賜福使糧食豐足，使其中的貧窮人飽享食物。
• 新标点和合本: 我要使其中的粮食丰满，使其中的穷人饱足。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要赐福使粮食丰足，使其中的贫穷人饱享食物。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要赐福使粮食丰足，使其中的贫穷人饱享食物。
• 当代译本: 我要使她粮食充足，使她里面的穷人饮食无忧。
• 圣经新译本: 我要赐给锡安丰盛的粮食，我要使城中的穷人饱足。
• 中文标准译本: 我要大大祝福锡安，使她的食物丰足，使其中的穷人饱享粮食。
• 新標點和合本: 我要使其中的糧食豐滿，使其中的窮人飽足。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要賜福使糧食豐足，使其中的貧窮人飽享食物。
• 當代譯本: 我要使她糧食充足，使她裡面的窮人飲食無憂。
• 聖經新譯本: 我要賜給錫安豐盛的糧食，我要使城中的窮人飽足。
• 呂振中譯本: 她的糧食我必大大賜福、使它豐盛；她的窮人、我必飽以食物。
• 中文標準譯本: 我要大大祝福錫安，使她的食物豐足，使其中的窮人飽享糧食。
• 文理和合譯本: 我必錫嘏其糧、以食飫其貧民兮、
• 文理委辦譯本: 予必多賜糗糧、使貧者果腹兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必使其糧食豐足、使其中貧民皆得飽食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 必使聖域。歲慶豐登。與與百穀。以慰饑民。
• New International Version: I will bless her with abundant provisions; her poor I will satisfy with food.
• New International Reader's Version: I will greatly bless Zion with everything it needs. I will give plenty of food to the poor people living there.
• English Standard Version: I will abundantly bless her provisions; I will satisfy her poor with bread.
• New Living Translation: I will bless this city and make it prosperous; I will satisfy its poor with food.
• Christian Standard Bible: I will abundantly bless its food; I will satisfy its needy with bread.
• New American Standard Bible: I will abundantly bless her food; I will satisfy her needy with bread.
• New King James Version: I will abundantly bless her provision; I will satisfy her poor with bread.
• American Standard Version: I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
• Holman Christian Standard Bible: I will abundantly bless its food; I will satisfy its needy with bread.
• King James Version: I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
• New English Translation: I will abundantly supply what she needs; I will give her poor all the food they need.
• World English Bible: I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.

交叉引用

• 詩篇 147:14: 他使你境內平安，用上好的麥子使你滿足。
• 詩篇 36:8: 他們必因你殿裏的豐盛得以飽足，你也必叫他們喝你那喜樂的泉水。
• 詩篇 33:18-19: 看哪，耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，要救他們的性命脫離死亡，使他們在饑荒中存活。
• 出埃及記 23:25: 你們要事奉耶和華－你們的上帝，他必賜福給你的糧食和水，也必從你中間除去疾病。
• 哈該書 1:9: 你們盼望多得，看哪，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻只為自己的房屋奔走。這是萬軍之耶和華說的。
• 詩篇 22:26: 願困苦的人吃得飽足，願尋求耶和華的人讚美他。願你們的心永遠活着！
• 路加福音 1:53: 他叫飢餓的飽餐美食，叫富足的空手回去。
• 申命記 14:29: 那沒有與你一起分得產業的利未人，和城裏的寄居者，以及孤兒寡婦，都可以前來，吃得飽足，好讓耶和華－你的上帝在你手裏所做的一切事上賜福給你。」
• 馬太福音 6:32-33: 這都是外邦人所求的。你們需要這一切東西，你們的天父都知道。你們要先求上帝的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 哈該書 2:16-19: 那時你們怎麼了？有人來到二十斗的穀堆那裏，卻只得了十斗；有人來到酒池那裏要取五十桶，卻只得了二十桶。我以焚風、霉爛、冰雹攻擊你們，和你們手上的各樣工作，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。你們心裏要想一想，從今日起，就是從這九月二十四日起，從立耶和華殿根基的日子起，你們心裏想一想：倉裏還有穀種嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹雖沒有結果子，從今日起，我必賜福。」
• 瑪拉基書 2:2: 萬軍之耶和華說：「你們若不聽，若不放在心上，將榮耀歸給我的名，我就使詛咒臨到你們，使你們的福分變為詛咒；其實我已經詛咒了你們的福分，因你們不把誡命放在心上。
• 利未記 26:4-5: 我必按時降雨給你們，使地長出農作物，田野的樹結出果實。你們打穀物要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到播種的時候。你們要吃糧食得飽足，在你們的地上安然居住。
• 以賽亞書 33:16: 這人必居高處，他的保障是磐石的堡壘，必有糧食賜給他，飲水也不致斷絕。
• 詩篇 37:19: 他們在患難的時候必不致羞愧，在饑荒的日子必得飽足。
• 哥林多後書 9:10-11: 那賜種子給撒種的，賜糧食給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子。你們必凡事富足，能多多施捨，使人藉着我們而生感謝上帝的心。
• 申命記 28:2-5: 你若聽從耶和華－你上帝的話，這一切的福氣必臨到你身上，追隨你：你在城裏必蒙福，在田間也必蒙福。你身所生的，你地所產的，你牲畜所生的，牛犢、羔羊，都必蒙福。你的筐子和你的揉麵盆都必蒙福。
• 哈該書 1:6: 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；領工錢的，領了工錢卻裝入有破洞的袋中。
• 馬可福音 8:6-9: 他吩咐眾人坐在地上，就拿着這七個餅祝謝了，擘開，遞給門徒，叫他們擺開，門徒就擺在眾人面前。他們還有幾條小魚；耶穌祝謝了，就吩咐也擺在眾人面前。他們都吃，並且吃飽了，收拾剩下的碎屑，有七筐子。人數約有四千。耶穌打發他們走了，
• 箴言 3:9-10: 你要以財物和一切初熟的土產尊崇耶和華，這樣，你的倉庫必充滿有餘，你的酒池有新酒盈溢。
• 耶利米書 31:14: 我必以肥油使祭司的心滿足，我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。
• 馬太福音 5:6: 飢渴慕義的人有福了！因為他們必得飽足。
• 馬太福音 14:19-21: 於是他吩咐眾人坐在草地上，就拿着這五個餅和兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。他們都吃，並且吃飽了。門徒把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。吃的人中，男的約有五千，還不算婦女和孩子。
• 詩篇 37:3: 你當倚靠耶和華而行善，安居地上，以他的信實為糧；
• 詩篇 107:9: 因他使心裏渴慕的人得以滿足，使飢餓的人得飽美食。