Psalms 132:14

本节经文

• Christian Standard Bible: “ This is my resting place forever; I will make my home here because I have desired it.
• 新标点和合本: 说：“这是我永远安息之所；我要住在这里，因为是我所愿意的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “这是我永远安歇之所；我要住在这地方，因为我愿意在这里。
• 和合本2010（神版-简体）: “这是我永远安歇之所；我要住在这地方，因为我愿意在这里。
• 当代译本: 祂说：“这是我永远的居所；我要住在这里，因为我喜爱这地方。
• 圣经新译本: “这是我永远安息的居所；我要住在这里，因为我定意这样作。
• 中文标准译本: “这是我永远的安息之所；我要住在这里，因为我选定了锡安。
• 新標點和合本: 說：這是我永遠安息之所；我要住在這裏，因為是我所願意的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「這是我永遠安歇之所；我要住在這地方，因為我願意在這裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「這是我永遠安歇之所；我要住在這地方，因為我願意在這裏。
• 當代譯本: 祂說：「這是我永遠的居所；我要住在這裡，因為我喜愛這地方。
• 聖經新譯本: “這是我永遠安息的居所；我要住在這裡，因為我定意這樣作。
• 呂振中譯本: 『這是我永永遠遠的安居所；我要在這裏坐着為王，因為我中意它。
• 中文標準譯本: 「這是我永遠的安息之所；我要住在這裡，因為我選定了錫安。
• 文理和合譯本: 曰、此我永久安居之所、我必處此、以其為我所悅兮、
• 文理委辦譯本: 此我駐蹕之所、我所欣喜、永世弗替兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、此乃我永居之處、我所喜愛者、我必居於此間、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 樂此美土。可安吾神。
• New International Version: “ This is my resting place for ever and ever; here I will sit enthroned, for I have desired it.
• New International Reader's Version: He has said,“ This will be my resting place for ever and ever. Here I will sit on my throne, because that’s what I want.
• English Standard Version: “ This is my resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.
• New Living Translation: “ This is my resting place forever,” he said.“ I will live here, for this is the home I desired.
• New American Standard Bible: “ This is My resting place forever; Here I will dwell, for I have desired it.
• New King James Version: “ This is My resting place forever; Here I will dwell, for I have desired it.
• American Standard Version: This is my resting- place for ever: Here will I dwell; for I have desired it.
• Holman Christian Standard Bible: “ This is My resting place forever; I will make My home here because I have desired it.
• King James Version: This[ is] my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
• New English Translation: He said,“ This will be my resting place forever; I will live here, for I have chosen it.
• World English Bible: “ This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it.

交叉引用

• Psalms 132:8: Rise up, LORD, come to your resting place, you and your powerful ark.
• Isaiah 66:1: This is what the LORD says: Heaven is my throne, and earth is my footstool. Where could you possibly build a house for me? And where would my resting place be?
• Matthew 23:21: The one who takes an oath by the temple takes an oath by it and by him who dwells in it.
• Revelation 21:23: The city does not need the sun or the moon to shine on it, because the glory of God illuminates it, and its lamp is the Lamb.
• Psalms 135:21: Blessed be the LORD from Zion; he dwells in Jerusalem. Hallelujah!
• Ephesians 2:22: In him you are also being built together for God’s dwelling in the Spirit.
• Isaiah 11:10: On that day the root of Jesse will stand as a banner for the peoples. The nations will look to him for guidance, and his resting place will be glorious.
• Isaiah 8:18: Here I am with the children the LORD has given me to be signs and wonders in Israel from the LORD of Armies who dwells on Mount Zion.
• 1 Kings 8 13: I have indeed built an exalted temple for you, a place for your dwelling forever.
• Psalms 76:2: His tent is in Salem, his dwelling place in Zion.
• Zephaniah 3:17: The LORD your God is among you, a warrior who saves. He will rejoice over you with gladness. He will be quiet in his love. He will delight in you with singing.”
• Joel 3:21: I will pardon their bloodguilt, which I have not pardoned, for the LORD dwells in Zion.
• Isaiah 12:6: Cry out and sing, citizen of Zion, for the Holy One of Israel is among you in his greatness.”
• Hebrews 12:22: Instead, you have come to Mount Zion, to the city of the living God( the heavenly Jerusalem), to myriads of angels, a festive gathering,
• Psalms 68:18: You ascended to the heights, taking away captives; you received gifts from people, even from the rebellious, so that the LORD God might dwell there.
• Psalms 68:16: Why gaze with envy, you mountain peaks, at the mountain God desired for his abode? The LORD will dwell there forever!
• Isaiah 57:15: For the High and Exalted One, who lives forever, whose name is holy, says this:“ I live in a high and holy place, and with the oppressed and lowly of spirit, to revive the spirit of the lowly and revive the heart of the oppressed.
• 1 Kings 8 27: But will God indeed live on earth? Even heaven, the highest heaven, cannot contain you, much less this temple I have built.
• Psalms 87:2: The LORD loves Zion’s city gates more than all the dwellings of Jacob.