诗篇 132:13

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为耶和华拣选了锡安，愿意当作自己的居所：
• 新标点和合本: 因为耶和华拣选了锡安，愿意当作自己的居所，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为耶和华拣选了锡安，愿意当作自己的居所：
• 当代译本: 因为耶和华已经拣选了锡安，愿意将锡安作为祂的居所。
• 圣经新译本: 因为耶和华拣选了锡安，定意把它当作自己的居所。他说：
• 中文标准译本: 因为耶和华选择了锡安，选定她作自己居住的地方：
• 新標點和合本: 因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所：
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所：
• 當代譯本: 因為耶和華已經揀選了錫安，願意將錫安作為祂的居所。
• 聖經新譯本: 因為耶和華揀選了錫安，定意把它當作自己的居所。他說：
• 呂振中譯本: 因為永恆主揀選了錫安，願意它做自己的幕所：他說：
• 中文標準譯本: 因為耶和華選擇了錫安，選定她作自己居住的地方：
• 文理和合譯本: 蓋耶和華簡郇、欲以為居所兮、
• 文理委辦譯本: 維我遴選郇邑、為我居處兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主選擇郇城、樂為駐蹕之所、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖心所鍾。實在西溫。
• New International Version: For the Lord has chosen Zion, he has desired it for his dwelling, saying,
• New International Reader's Version: The Lord has chosen Zion. That’s the place where he wants to live.
• English Standard Version: For the Lord has chosen Zion; he has desired it for his dwelling place:
• New Living Translation: For the Lord has chosen Jerusalem; he has desired it for his home.
• Christian Standard Bible: For the LORD has chosen Zion; he has desired it for his home:
• New American Standard Bible: For the Lord has chosen Zion; He has desired it as His dwelling place.
• New King James Version: For the Lord has chosen Zion; He has desired it for His dwelling place:
• American Standard Version: For Jehovah hath chosen Zion; He hath desired it for his habitation.
• Holman Christian Standard Bible: For the Lord has chosen Zion; He has desired it for His home:
• King James Version: For the LORD hath chosen Zion; he hath desired[ it] for his habitation.
• New English Translation: Certainly the LORD has chosen Zion; he decided to make it his home.
• World English Bible: For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.

交叉引用

• 诗篇 68:16: 你们多峰多岭的山哪，为何以妒忌的眼光看上帝所愿居住的山？耶和华必住这山，直到永远！
• 希伯来书 12:22: 但是你们是来到锡安山，永生上帝的城，就是天上的耶路撒冷，那里有千千万万的天使，
• 诗篇 78:68-69: 却拣选犹大支派，拣选他所喜爱的锡安山；建造他的圣所如同高峰，又像他所建立的永存之地。
• 诗篇 87:2: 耶和华爱锡安的门，胜于爱雅各一切的住处。
• 诗篇 48:1-3: 耶和华本为大！在我们上帝的城中，在他的圣山上，当受大赞美。锡安山—大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。上帝在城的宫殿中，自显为避难所。
• 诗篇 76:1-2: 在犹大，上帝为人所认识；在以色列，他的名为大。在撒冷有他的住处，在锡安有他的居所。
• 以赛亚书 14:32: 当如何回答外邦的使者呢？“耶和华建立了锡安，在其中他困苦的百姓必有倚靠。”