Psalms 132:10

本节经文

• World English Bible: For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.
• 新标点和合本: 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者！
• 和合本2010（神版-简体）: 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者！
• 当代译本: 为了你仆人大卫的缘故，求你不要弃绝你所膏立的人。
• 圣经新译本: 求你因你仆人大卫的缘故，不要转脸不理你的受膏者。”
• 中文标准译本: 求你因你仆人大卫的缘故，不要转脸不顾你的受膏者。
• 新標點和合本: 求你因你僕人大衛的緣故，不要厭棄你的受膏者！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你因你僕人大衛的緣故，不要厭棄你的受膏者！
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你因你僕人大衛的緣故，不要厭棄你的受膏者！
• 當代譯本: 為了你僕人大衛的緣故，求你不要棄絕你所膏立的人。
• 聖經新譯本: 求你因你僕人大衛的緣故，不要轉臉不理你的受膏者。”
• 呂振中譯本: 求你因你僕人大衛的緣故、不要轉臉不顧你所膏立的。
• 中文標準譯本: 求你因你僕人大衛的緣故，不要轉臉不顧你的受膏者。
• 文理和合譯本: 緣爾僕大衛故、勿使爾受膏者轉面兮、
• 文理委辦譯本: 維爾在昔、應許大闢、今爾所沐以膏者、勿遐棄之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主因主之僕大衛之故、莫屏棄主所立之受膏王、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 追念大維。福佑元良。
• New International Version: For the sake of your servant David, do not reject your anointed one.
• New International Reader's Version: In honor of your servant David, don’t turn your back on your anointed king.
• English Standard Version: For the sake of your servant David, do not turn away the face of your anointed one.
• New Living Translation: For the sake of your servant David, do not reject the king you have anointed.
• Christian Standard Bible: For the sake of your servant David, do not reject your anointed one.
• New American Standard Bible: For the sake of Your servant David, Do not turn away the face of Your anointed.
• New King James Version: For Your servant David’s sake, Do not turn away the face of Your Anointed.
• American Standard Version: For thy servant David’s sake Turn not away the face of thine anointed.
• Holman Christian Standard Bible: Because of Your servant David, do not reject Your anointed one.
• King James Version: For thy servant David’s sake turn not away the face of thine anointed.
• New English Translation: For the sake of David, your servant, do not reject your chosen king!

交叉引用

• 2 Kings 19 34: ‘ For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”
• 2 Chronicles 6 42: “ Yahweh God, don’t turn away the face of your anointed. Remember your loving kindnesses to David your servant.”
• 1 Kings 11 34: “‘ However I will not take the whole kingdom out of his hand; but I will make him prince all the days of his life, for David my servant’s sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes
• Psalms 84:9: Behold, God our shield, look at the face of your anointed.
• 1 Kings 15 4-1 Kings 15 5: Nevertheless for David’s sake, Yahweh his God gave him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem;because David did that which was right in Yahweh’s eyes, and didn’t turn away from anything that he commanded him all the days of his life, except only in the matter of Uriah the Hittite.
• 1 Kings 11 12-1 Kings 11 13: Nevertheless, I will not do it in your days, for David your father’s sake; but I will tear it out of your son’s hand.However I will not tear away all the kingdom; but I will give one tribe to your son, for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.”
• Hosea 3:5: Afterward the children of Israel shall return, and seek Yahweh their God, and David their king, and shall come with trembling to Yahweh and to his blessings in the last days.
• Psalms 89:38-39: But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.