詩篇 131:3

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 勗哉吾義塞。飲水輒思源。世世承流澤。莫忘雨露恩。
• 新标点和合本: 以色列啊，你当仰望耶和华，从今时直到永远！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列啊，你当仰望耶和华，从今时直到永远！
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列啊，你当仰望耶和华，从今时直到永远！
• 当代译本: 以色列啊，你要仰望耶和华，从现在直到永远。
• 圣经新译本: 以色列啊！你要仰望耶和华，从现在直到永远。
• 中文标准译本: 以色列啊，你当期盼耶和华，从今直到永远！
• 新標點和合本: 以色列啊，你當仰望耶和華，從今時直到永遠！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列啊，你當仰望耶和華，從今時直到永遠！
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列啊，你當仰望耶和華，從今時直到永遠！
• 當代譯本: 以色列啊，你要仰望耶和華，從現在直到永遠。
• 聖經新譯本: 以色列啊！你要仰望耶和華，從現在直到永遠。
• 呂振中譯本: 以色列啊，你要仰望永恆主，從今時直到永遠。
• 中文標準譯本: 以色列啊，你當期盼耶和華，從今直到永遠！
• 文理和合譯本: 以色列歟、企望耶和華、自今迄於永久兮、
• 文理委辦譯本: 自茲而後、至於百世、以色列族、當仰望耶和華兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人當仰望主、自此以後、永世無窮、
• New International Version: Israel, put your hope in the Lord both now and forevermore.
• New International Reader's Version: Israel, put your hope in the Lord both now and forever.
• English Standard Version: O Israel, hope in the Lord from this time forth and forevermore.
• New Living Translation: O Israel, put your hope in the Lord— now and always.
• Christian Standard Bible: Israel, put your hope in the LORD, both now and forever.
• New American Standard Bible: Israel, wait for the Lord From this time on and forever.
• New King James Version: O Israel, hope in the Lord From this time forth and forever.
• American Standard Version: O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.
• Holman Christian Standard Bible: Israel, put your hope in the Lord, both now and forever.
• King James Version: Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
• New English Translation: O Israel, hope in the LORD now and forevermore!
• World English Bible: Israel, hope in Yahweh, from this time forward and forever more.

交叉引用

• 詩篇 130:7: 我告義塞。望主莫怠。肫肫其仁。救恩似海。
• 詩篇 146:5: 何如踵雅谷。仰主膺多福。彼乃永生主。眾望之所托。
• 詩篇 115:18: 何吾人之僥倖兮。得頌美以終古。
• 詩篇 115:9-11: 嗟吾義塞之族兮。當有異乎是度。嗟吾亞倫之苗裔兮。應惟主之是怙。嗟爾普世之聖徒兮。咸應仰賴永生之主。