<< Psalm 131:1 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和测不透的事，我也不敢行。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，我的心不狂妄，我的眼不高傲；重大和测不透的事，我也不敢行。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，我的心不狂妄，我的眼不高傲；重大和测不透的事，我也不敢行。
  • 当代译本
    耶和华啊，我的心不狂傲，我的眼目也不高傲；我不敢涉猎太伟大、太奇妙的事。
  • 圣经新译本
    耶和华啊！我的心不骄傲，我的眼不自高；重大和超过我能力的事，我都不敢作。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
  • 中文标准译本
    耶和华啊，我的心不自高，我的眼也不高傲！那些对于我过大和测不透的事，我都不涉及。
  • 新標點和合本
    耶和華啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和測不透的事，我也不敢行。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，我的心不狂妄，我的眼不高傲；重大和測不透的事，我也不敢行。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，我的心不狂妄，我的眼不高傲；重大和測不透的事，我也不敢行。
  • 當代譯本
    耶和華啊，我的心不狂傲，我的眼目也不高傲；我不敢涉獵太偉大、太奇妙的事。
  • 聖經新譯本
    耶和華啊！我的心不驕傲，我的眼不自高；重大和超過我能力的事，我都不敢作。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
  • 呂振中譯本
    永恆主啊，我的心不高傲，我的眼不自高；巨大難行的事我不行，希奇難作的事我不作。
  • 中文標準譯本
    耶和華啊，我的心不自高，我的眼也不高傲！那些對於我過大和測不透的事，我都不涉及。
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、我心不驕、我目不高、重大之事、奇妙莫測、我不務之兮、
  • 文理委辦譯本
    耶和華兮、余無傲志、目不仰視至大之事、我所不可及者、我不行之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主歟、我心不驕傲、我目不高視、至大之事與我所不能及之異事、我不敢行、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    我心如小鳥。毛羽未全豐。不作高飛想。依依幽谷中。
  • New International Version
    My heart is not proud, Lord, my eyes are not haughty; I do not concern myself with great matters or things too wonderful for me.
  • New International Reader's Version
    Lord, my heart isn’t proud. My eyes aren’t proud either. I don’t concern myself with important matters. I don’t concern myself with things that are too wonderful for me.
  • English Standard Version
    O Lord, my heart is not lifted up; my eyes are not raised too high; I do not occupy myself with things too great and too marvelous for me.
  • New Living Translation
    Lord, my heart is not proud; my eyes are not haughty. I don’t concern myself with matters too great or too awesome for me to grasp.
  • Christian Standard Bible
    LORD, my heart is not proud; my eyes are not haughty. I do not get involved with things too great or too wondrous for me.
  • New American Standard Bible
    Lord, my heart is not proud, nor my eyes arrogant; Nor do I involve myself in great matters, Or in things too difficult for me.
  • New King James Version
    Lord, my heart is not haughty, Nor my eyes lofty. Neither do I concern myself with great matters, Nor with things too profound for me.
  • American Standard Version
    Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.
  • Holman Christian Standard Bible
    Lord, my heart is not proud; my eyes are not haughty. I do not get involved with things too great or too difficult for me.
  • King James Version
    LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.
  • New English Translation
    O LORD, my heart is not proud, nor do I have a haughty look. I do not have great aspirations, or concern myself with things that are beyond me.
  • World English Bible
    Yahweh, my heart isn’t arrogant, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.

交叉引用

  • Römer 12:16
    Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Do not be conceited. (niv)
  • Hiob 42:3
    You asked,‘ Who is this that obscures my plans without knowledge?’ Surely I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know. (niv)
  • Psalm 101:5
    Whoever slanders their neighbor in secret, I will put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, I will not tolerate. (niv)
  • Jeremia 45:5
    Should you then seek great things for yourself? Do not seek them. For I will bring disaster on all people, declares the Lord, but wherever you go I will let you escape with your life.’” (niv)
  • Psalm 139:6
    Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain. (niv)
  • 1 Thessalonicher 2 6-1 Thessalonicher 2 7
    We were not looking for praise from people, not from you or anyone else, even though as apostles of Christ we could have asserted our authority.Instead, we were like young children among you. Just as a nursing mother cares for her children, (niv)
  • Amos 7:14-15
    Amos answered Amaziah,“ I was neither a prophet nor the son of a prophet, but I was a shepherd, and I also took care of sycamore- fig trees.But the Lord took me from tending the flock and said to me,‘ Go, prophesy to my people Israel.’ (niv)
  • Matthäus 11:29
    Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. (niv)
  • 1 Thessalonicher 2 10
    You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous and blameless we were among you who believed. (niv)
  • Apostelgeschichte 20:19
    I served the Lord with great humility and with tears and in the midst of severe testing by the plots of my Jewish opponents. (niv)
  • Psalm 122:1
    I rejoiced with those who said to me,“ Let us go to the house of the Lord.” (niv)
  • 1 Samuel 16 13
    So Samuel took the horn of oil and anointed him in the presence of his brothers, and from that day on the Spirit of the Lord came powerfully upon David. Samuel then went to Ramah. (niv)
  • 4 Mose 12 3
    ( Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.) (niv)
  • Psalm 78:70-72
    He chose David his servant and took him from the sheep pens;from tending the sheep he brought him to be the shepherd of his people Jacob, of Israel his inheritance.And David shepherded them with integrity of heart; with skillful hands he led them. (niv)
  • Jeremia 17:16
    I have not run away from being your shepherd; you know I have not desired the day of despair. What passes my lips is open before you. (niv)
  • 1 Samuel 17 28-1 Samuel 17 29
    When Eliab, David’s oldest brother, heard him speaking with the men, he burned with anger at him and asked,“ Why have you come down here? And with whom did you leave those few sheep in the wilderness? I know how conceited you are and how wicked your heart is; you came down only to watch the battle.”“ Now what have I done?” said David.“ Can’t I even speak?” (niv)
  • Römer 11:33
    Oh, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable his judgments, and his paths beyond tracing out! (niv)
  • Psalm 124:1
    If the Lord had not been on our side— let Israel say— (niv)
  • 1 Samuel 17 15
    but David went back and forth from Saul to tend his father’s sheep at Bethlehem. (niv)
  • 1 Samuel 16 22
    Then Saul sent word to Jesse, saying,“ Allow David to remain in my service, for I am pleased with him.” (niv)
  • 5 Mose 17 20
    and not consider himself better than his fellow Israelites and turn from the law to the right or to the left. Then he and his descendants will reign a long time over his kingdom in Israel. (niv)
  • 1 Samuel 18 23
    They repeated these words to David. But David said,“ Do you think it is a small matter to become the king’s son-in-law? I’m only a poor man and little known.” (niv)
  • Psalm 133:1
    How good and pleasant it is when God’s people live together in unity! (niv)
  • 1 Samuel 16 18
    One of the servants answered,“ I have seen a son of Jesse of Bethlehem who knows how to play the lyre. He is a brave man and a warrior. He speaks well and is a fine-looking man. And the Lord is with him.” (niv)