詩篇 131:1

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華歟、我心不驕、我目不高、重大之事、奇妙莫測、我不務之兮、
• 新标点和合本: 耶和华啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和测不透的事，我也不敢行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我的心不狂妄，我的眼不高傲；重大和测不透的事，我也不敢行。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我的心不狂妄，我的眼不高傲；重大和测不透的事，我也不敢行。
• 当代译本: 耶和华啊，我的心不狂傲，我的眼目也不高傲；我不敢涉猎太伟大、太奇妙的事。
• 圣经新译本: 耶和华啊！我的心不骄傲，我的眼不自高；重大和超过我能力的事，我都不敢作。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 耶和华啊，我的心不自高，我的眼也不高傲！那些对于我过大和测不透的事，我都不涉及。
• 新標點和合本: 耶和華啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和測不透的事，我也不敢行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我的心不狂妄，我的眼不高傲；重大和測不透的事，我也不敢行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我的心不狂妄，我的眼不高傲；重大和測不透的事，我也不敢行。
• 當代譯本: 耶和華啊，我的心不狂傲，我的眼目也不高傲；我不敢涉獵太偉大、太奇妙的事。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！我的心不驕傲，我的眼不自高；重大和超過我能力的事，我都不敢作。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我的心不高傲，我的眼不自高；巨大難行的事我不行，希奇難作的事我不作。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我的心不自高，我的眼也不高傲！那些對於我過大和測不透的事，我都不涉及。
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、余無傲志、目不仰視至大之事、我所不可及者、我不行之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我心不驕傲、我目不高視、至大之事與我所不能及之異事、我不敢行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我心如小鳥。毛羽未全豐。不作高飛想。依依幽谷中。
• New International Version: My heart is not proud, Lord, my eyes are not haughty; I do not concern myself with great matters or things too wonderful for me.
• New International Reader's Version: Lord, my heart isn’t proud. My eyes aren’t proud either. I don’t concern myself with important matters. I don’t concern myself with things that are too wonderful for me.
• English Standard Version: O Lord, my heart is not lifted up; my eyes are not raised too high; I do not occupy myself with things too great and too marvelous for me.
• New Living Translation: Lord, my heart is not proud; my eyes are not haughty. I don’t concern myself with matters too great or too awesome for me to grasp.
• Christian Standard Bible: LORD, my heart is not proud; my eyes are not haughty. I do not get involved with things too great or too wondrous for me.
• New American Standard Bible: Lord, my heart is not proud, nor my eyes arrogant; Nor do I involve myself in great matters, Or in things too difficult for me.
• New King James Version: Lord, my heart is not haughty, Nor my eyes lofty. Neither do I concern myself with great matters, Nor with things too profound for me.
• American Standard Version: Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, my heart is not proud; my eyes are not haughty. I do not get involved with things too great or too difficult for me.
• King James Version: LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.
• New English Translation: O LORD, my heart is not proud, nor do I have a haughty look. I do not have great aspirations, or concern myself with things that are beyond me.
• World English Bible: Yahweh, my heart isn’t arrogant, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.

交叉引用

• 羅馬書 12:16: 心相同、志毋高、惟謙是從、勿自為智、
• 約伯記 42:3: 孰以無知之詞、晦厥意旨乎、我所言者、我不自知、奧妙之事、我所不明、
• 詩篇 101:5: 潛毀其鄰者、我必絕之、目高心傲者、我不容之兮、
• 耶利米書 45:5: 耶和華曰、爾猶為己圖大事乎、勿圖焉、我必降災於凡有血氣者、惟使爾於所往之地、得獲生命、如獲掠物、耶和華言之矣、
• 詩篇 139:6: 維此知識、其妙我不能測、其高我不能及兮、
• 帖撒羅尼迦前書 2:6-7: 雖為基督使徒、可令人崇敬、然未求榮於爾、亦未求榮於人、惟溫柔於爾中、猶乳媼煦嫗其子、
• 阿摩司書 7:14-15: 阿摩司對曰、我素非先知、亦非先知弟子、乃牧人治桑者、耶和華取我於羣羊之後、謂我曰、往哉、向我民以色列預言、
• 馬太福音 11:29: 我心溫柔謙遜、宜負我軛而學我、則爾心獲安、
• 帖撒羅尼迦前書 2:10: 我儕向爾信者所行、如何以聖以義、無疵可摘、爾與上帝證之、
• 使徒行傳 20:19: 我之事主、凡事謙遜涕泣、因猶太人謀害而歷諸艱、
• 詩篇 122:1: 或謂我曰、我儕其詣耶和華室、我則歡欣兮、
• 撒母耳記上 16:13: 撒母耳取角中之膏、於其諸兄中膏之、自是以後、耶和華之靈大臨大衛、撒母耳啟行、歸於拉瑪、○
• 民數記 12:3: 摩西秉性溫柔、勝於世之億兆、
• 詩篇 78:70-72: 簡其僕大衛、出之於羊牢、離哺乳之牝羊、使為其民雅各之牧、其業以色列之牧兮、於是以其心之正直牧之、以其手之巧妙導之兮、
• 耶利米書 17:16: 若我、民牧之職、我未速棄、而不從爾、災禍之至、非我所欲、爾所知也、我口所言、俱在爾前、
• 撒母耳記上 17:28-29: 長兄以利押聞大衛與眾言、怒之曰、爾來曷故、彼野間數羊、付於誰乎、爾之驕矜、中心之惡、我知之矣、爾來特欲觀戰耳、大衛曰、我何所為、惟問一言而已、
• 羅馬書 11:33: 淵淵乎、上帝智慧知識之富有乎、其鞫何可測、其蹤何可追、
• 詩篇 124:1: 以色列當曰、非耶和華偕我、
• 撒母耳記上 17:15: 大衛屢離掃羅、返伯利恆、牧父之羊、
• 撒母耳記上 16:22: 掃羅遣人詣耶西曰、大衛已沾我恩、容侍我側、
• 申命記 17:20: 免其對於昆弟、中心驕矜、違此誡命、偏於左右、則可延年於國、在以色列中、爰及子孫、
• 撒母耳記上 18:23: 臣僕以此言告大衛、大衛曰、我素貧賤、為王之壻、爾以為細事乎、
• 詩篇 133:1: 昆弟翕合同居、何其美善兮、
• 撒母耳記上 16:18: 有一少者對曰、我嘗見伯利恆人耶西之子善鼓琴、大勇善戰、慎言語、美姿容、耶和華亦偕之、