<< 詩篇 131:1 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    耶和華啊！我的心不驕傲，我的眼不自高；重大和超過我能力的事，我都不敢作。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
  • 新标点和合本
    耶和华啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和测不透的事，我也不敢行。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，我的心不狂妄，我的眼不高傲；重大和测不透的事，我也不敢行。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，我的心不狂妄，我的眼不高傲；重大和测不透的事，我也不敢行。
  • 当代译本
    耶和华啊，我的心不狂傲，我的眼目也不高傲；我不敢涉猎太伟大、太奇妙的事。
  • 圣经新译本
    耶和华啊！我的心不骄傲，我的眼不自高；重大和超过我能力的事，我都不敢作。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
  • 中文标准译本
    耶和华啊，我的心不自高，我的眼也不高傲！那些对于我过大和测不透的事，我都不涉及。
  • 新標點和合本
    耶和華啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和測不透的事，我也不敢行。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，我的心不狂妄，我的眼不高傲；重大和測不透的事，我也不敢行。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，我的心不狂妄，我的眼不高傲；重大和測不透的事，我也不敢行。
  • 當代譯本
    耶和華啊，我的心不狂傲，我的眼目也不高傲；我不敢涉獵太偉大、太奇妙的事。
  • 呂振中譯本
    永恆主啊，我的心不高傲，我的眼不自高；巨大難行的事我不行，希奇難作的事我不作。
  • 中文標準譯本
    耶和華啊，我的心不自高，我的眼也不高傲！那些對於我過大和測不透的事，我都不涉及。
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、我心不驕、我目不高、重大之事、奇妙莫測、我不務之兮、
  • 文理委辦譯本
    耶和華兮、余無傲志、目不仰視至大之事、我所不可及者、我不行之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主歟、我心不驕傲、我目不高視、至大之事與我所不能及之異事、我不敢行、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    我心如小鳥。毛羽未全豐。不作高飛想。依依幽谷中。
  • New International Version
    My heart is not proud, Lord, my eyes are not haughty; I do not concern myself with great matters or things too wonderful for me.
  • New International Reader's Version
    Lord, my heart isn’t proud. My eyes aren’t proud either. I don’t concern myself with important matters. I don’t concern myself with things that are too wonderful for me.
  • English Standard Version
    O Lord, my heart is not lifted up; my eyes are not raised too high; I do not occupy myself with things too great and too marvelous for me.
  • New Living Translation
    Lord, my heart is not proud; my eyes are not haughty. I don’t concern myself with matters too great or too awesome for me to grasp.
  • Christian Standard Bible
    LORD, my heart is not proud; my eyes are not haughty. I do not get involved with things too great or too wondrous for me.
  • New American Standard Bible
    Lord, my heart is not proud, nor my eyes arrogant; Nor do I involve myself in great matters, Or in things too difficult for me.
  • New King James Version
    Lord, my heart is not haughty, Nor my eyes lofty. Neither do I concern myself with great matters, Nor with things too profound for me.
  • American Standard Version
    Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.
  • Holman Christian Standard Bible
    Lord, my heart is not proud; my eyes are not haughty. I do not get involved with things too great or too difficult for me.
  • King James Version
    LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.
  • New English Translation
    O LORD, my heart is not proud, nor do I have a haughty look. I do not have great aspirations, or concern myself with things that are beyond me.
  • World English Bible
    Yahweh, my heart isn’t arrogant, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.

交叉引用

  • 羅馬書 12:16
    要彼此同心，不可心高氣傲，倒要俯就卑微的。不可自以為聰明。
  • 約伯記 42:3
    這以無知無識的言語使神的旨意模糊不清的是誰呢？所以我說了我所不明白的；這些事太奇妙，是我不曉得的。
  • 詩篇 101:5
    暗中誹謗鄰舍的，我必把他滅絕；眼目高傲，心裡驕橫的，我必不容忍他。
  • 耶利米書 45:5
    你要為自己圖謀大事嗎？不要圖謀！看哪！我必使災禍降在全人類身上，但無論你到甚麼地方去，我必使你撿回自己的性命。’”這是耶和華的宣告。
  • 詩篇 139:6
    這樣的知識奇妙，是我不能理解的；高超，是我不能達到的。
  • 帖撒羅尼迦前書 2:6-7
    也沒有向你們或別人求取人的榮譽。我們身為基督使徒的，雖然有權利受人尊敬，但我們在你們中間卻是謙和的，就像母親乳養自己的孩子。
  • 阿摩司書 7:14-15
    阿摩司回答亞瑪謝說：“我原不是先知，也不是先知的門徒；我本是牧人，是修理桑樹的，但耶和華選召我，叫我不再跟隨羊群；他對我說：‘你去，向我民以色列說預言。’
  • 馬太福音 11:29
    我心裡柔和謙卑，你們應當負我的軛，向我學習，你們就必得著心靈的安息；
  • 帖撒羅尼迦前書 2:10
    我們對你們信的人是多麼聖潔、公義、無可指摘，這是你們和神都可以作證的。
  • 使徒行傳 20:19
    怎樣服事主，凡事謙卑，常常流淚，忍受猶太人謀害的試煉。
  • 詩篇 122:1
    人對我說：“我們到耶和華的殿那裡去”，我就歡喜。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
  • 撒母耳記上 16:13
    撒母耳就拿起盛油的角，在他的兄長中膏立他。從那天起，耶和華的靈就大大感動大衛。後來撒母耳動身往拉瑪去了。
  • 民數記 12:3
    摩西為人十分謙和，勝過世上所有的人。
  • 詩篇 78:70-72
    他揀選了自己的僕人大衛，把他從羊圈中召出來；他領他出來，使他不再跟著那些母羊，卻要牧養他的子民雅各，和他的產業以色列。於是大衛以正直的心牧養他們，靈巧地引導他們。
  • 耶利米書 17:16
    至於我，我沒有急忙離棄那跟從你作牧人的職分（“我沒有急忙離棄那跟從你作牧人的職分”有古譯本作“我沒有催逼你降災禍”），也沒有想望災難的日子，這是你知道的；我嘴裡所出的話都在你面前。
  • 撒母耳記上 17:28-29
    大衛與那些人說話的時候，他的大哥以利押聽見了，就向大衛發怒，說：“你為甚麼下這裡來呢？在曠野的那幾隻羊你託了給誰呢？我知道你的驕傲和你心裡的惡意。你下來是要看打仗。”大衛說：“我現在作了甚麼事呢？不是只說了一句話嗎？”
  • 羅馬書 11:33
    神的豐富、智慧和知識，是多麼高深啊！他的判斷是多麼難測，他的道路是多麼難尋！
  • 詩篇 124:1
    願以色列人說：如果不是耶和華幫助我們，（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
  • 撒母耳記上 17:15
    大衛有時離開掃羅，回到伯利恆牧放他父親的羊群。
  • 撒母耳記上 16:22
    掃羅再派人到耶西那裡去，說：“請你讓大衛侍立在我面前吧，因為我喜歡他。”
  • 申命記 17:20
    這樣，他的心就不會高傲，輕看自己的兄弟，也不會偏左偏右，離了這誡命；好使他和他的子孫在以色列中，在他的國位上，可以日子長久。”
  • 撒母耳記上 18:23
    於是掃羅的臣僕把這些話說給大衛聽。大衛說：“你們以為作王的女婿是一件小事嗎？我是個貧窮卑微的人。”
  • 詩篇 133:1
    看哪！弟兄和睦共處，是多麼的善，多麼的美。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
  • 撒母耳記上 16:18
    有一個僕人回答：“我見過伯利恆人耶西的一個兒子，他善於彈琴，是個大能的勇士，又是個戰士，談吐合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。”