Thi Thiên 130 8

本节经文

• 新标点和合本: 他必救赎以色列脱离一切的罪孽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他必救赎以色列脱离一切的罪孽。
• 和合本2010（神版-简体）: 他必救赎以色列脱离一切的罪孽。
• 当代译本: 祂必把以色列从罪恶中救赎出来。
• 圣经新译本: 他必救赎以色列，脱离一切罪孽。
• 中文标准译本: 他必救赎以色列脱离一切的罪孽。
• 新標點和合本: 他必救贖以色列脫離一切的罪孽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他必救贖以色列脫離一切的罪孽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他必救贖以色列脫離一切的罪孽。
• 當代譯本: 祂必把以色列從罪惡中救贖出來。
• 聖經新譯本: 他必救贖以色列，脫離一切罪孽。
• 呂振中譯本: 是他要贖救以色列、免受各樣的罪罰。
• 中文標準譯本: 他必救贖以色列脫離一切的罪孽。
• 文理和合譯本: 必贖以色列、脫於諸罪兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華必拯以色列族、赦其愆尤兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必救贖以色列人、脫離一切罪孽、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誰贖爾罪。厥惟眞宰。
• New International Version: He himself will redeem Israel from all their sins.
• New International Reader's Version: He himself will set Israel free from all their sins.
• English Standard Version: And he will redeem Israel from all his iniquities.
• New Living Translation: He himself will redeem Israel from every kind of sin.
• Christian Standard Bible: And he will redeem Israel from all its iniquities.
• New American Standard Bible: And He will redeem Israel From all his guilty deeds.
• New King James Version: And He shall redeem Israel From all his iniquities.
• American Standard Version: And he will redeem Israel From all his iniquities.
• Holman Christian Standard Bible: And He will redeem Israel from all its sins.
• King James Version: And he shall redeem Israel from all his iniquities.
• New English Translation: He will deliver Israel from all the consequences of their sins.
• World English Bible: He will redeem Israel from all their sins.

交叉引用

• Tích 2:14: who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good. (niv)
• Ma-thi-ơ 1 21: She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins.” (niv)
• Thi Thiên 103 3-Thi Thiên 103 4: who forgives all your sins and heals all your diseases,who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion, (niv)
• Rô-ma 6 14: For sin shall no longer be your master, because you are not under the law, but under grace. (niv)
• Lu-ca 1 68: “ Praise be to the Lord, the God of Israel, because he has come to his people and redeemed them. (niv)
• 1Giăng 3:5-8: (niv)