詩篇 130:8

本节经文

• 當代譯本: 祂必把以色列從罪惡中救贖出來。
• 新标点和合本: 他必救赎以色列脱离一切的罪孽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他必救赎以色列脱离一切的罪孽。
• 和合本2010（神版-简体）: 他必救赎以色列脱离一切的罪孽。
• 当代译本: 祂必把以色列从罪恶中救赎出来。
• 圣经新译本: 他必救赎以色列，脱离一切罪孽。
• 中文标准译本: 他必救赎以色列脱离一切的罪孽。
• 新標點和合本: 他必救贖以色列脫離一切的罪孽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他必救贖以色列脫離一切的罪孽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他必救贖以色列脫離一切的罪孽。
• 聖經新譯本: 他必救贖以色列，脫離一切罪孽。
• 呂振中譯本: 是他要贖救以色列、免受各樣的罪罰。
• 中文標準譯本: 他必救贖以色列脫離一切的罪孽。
• 文理和合譯本: 必贖以色列、脫於諸罪兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華必拯以色列族、赦其愆尤兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必救贖以色列人、脫離一切罪孽、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誰贖爾罪。厥惟眞宰。
• New International Version: He himself will redeem Israel from all their sins.
• New International Reader's Version: He himself will set Israel free from all their sins.
• English Standard Version: And he will redeem Israel from all his iniquities.
• New Living Translation: He himself will redeem Israel from every kind of sin.
• Christian Standard Bible: And he will redeem Israel from all its iniquities.
• New American Standard Bible: And He will redeem Israel From all his guilty deeds.
• New King James Version: And He shall redeem Israel From all his iniquities.
• American Standard Version: And he will redeem Israel From all his iniquities.
• Holman Christian Standard Bible: And He will redeem Israel from all its sins.
• King James Version: And he shall redeem Israel from all his iniquities.
• New English Translation: He will deliver Israel from all the consequences of their sins.
• World English Bible: He will redeem Israel from all their sins.

交叉引用

• 提多書 2:14: 主耶穌為我們犧牲自己，要救贖我們脫離一切罪惡，並潔淨我們，使我們作祂的子民，成為熱心行善的人。
• 馬太福音 1:21: 她將生一個兒子，你要給祂取名叫耶穌，因為祂要把自己的子民從罪惡中救出來。」
• 詩篇 103:3-4: 祂赦免我一切的罪惡，醫治我一切的疾病。祂救贖我的生命脫離死亡，以慈愛和憐憫環繞我。
• 羅馬書 6:14: 罪不能再主宰你們，因為你們已經不在律法之下，而是在恩典之中。
• 路加福音 1:68: 「主——以色列的上帝當受稱頌，因祂眷顧、救贖了自己的子民，