詩篇 130:6

本节经文

• 聖經新譯本: 我的心等候主，比守夜的等候天亮還迫切，比守夜的等候天亮還迫切。
• 新标点和合本: 我的心等候主，胜于守夜的，等候天亮，胜于守夜的，等候天亮。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的心等候主，胜于守夜的等候天亮，胜于守夜的等候天亮。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的心等候主，胜于守夜的等候天亮，胜于守夜的等候天亮。
• 当代译本: 我一心等候耶和华，比守夜的盼望天明还要迫切，比守夜的盼望天明还要迫切。
• 圣经新译本: 我的心等候主，比守夜的等候天亮还迫切，比守夜的等候天亮还迫切。
• 中文标准译本: 我的灵魂期盼主，胜过守夜的人期盼清晨，胜过守夜的人期盼清晨！
• 新標點和合本: 我的心等候主，勝於守夜的，等候天亮，勝於守夜的，等候天亮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的心等候主，勝於守夜的等候天亮，勝於守夜的等候天亮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的心等候主，勝於守夜的等候天亮，勝於守夜的等候天亮。
• 當代譯本: 我一心等候耶和華，比守夜的盼望天明還要迫切，比守夜的盼望天明還要迫切。
• 呂振中譯本: 我的心等候着主，比守夜的等着天亮還迫切。比守夜的等着天亮還迫切。
• 中文標準譯本: 我的靈魂期盼主，勝過守夜的人期盼清晨，勝過守夜的人期盼清晨！
• 文理和合譯本: 我心待主、切於守夜者之待旦、誠切於守夜者之待旦兮、
• 文理委辦譯本: 我惟主是望、較彼眾人、守夜不寢、坐以待旦者、尤甚尤切兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心盼慕主、比更夫盼天明尤切、比更夫盼天明尤切、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 長夜漫漫。惟主是盼。盼主不至。坐以待旦。
• New International Version: I wait for the Lord more than watchmen wait for the morning, more than watchmen wait for the morning.
• New International Reader's Version: I wait for the Lord to help me. I want his help more than night watchmen want the morning to come. I’ll say it again. I want his help more than night watchmen want the morning to come.
• English Standard Version: my soul waits for the Lord more than watchmen for the morning, more than watchmen for the morning.
• New Living Translation: I long for the Lord more than sentries long for the dawn, yes, more than sentries long for the dawn.
• Christian Standard Bible: I wait for the Lord more than watchmen for the morning— more than watchmen for the morning.
• New American Standard Bible: My soul waits in hope for the Lord More than the watchmen for the morning; Yes, more than the watchmen for the morning.
• New King James Version: My soul waits for the Lord More than those who watch for the morning— Yes, more than those who watch for the morning.
• American Standard Version: My soul waiteth for the Lord More than watchmen wait for the morning; Yea, more than watchmen for the morning.
• Holman Christian Standard Bible: I wait for the Lord more than watchmen for the morning— more than watchmen for the morning.
• King James Version: My soul[ waiteth] for the Lord more than they that watch for the morning:[ I say, more than] they that watch for the morning.
• New English Translation: I yearn for the Lord, more than watchmen do for the morning, yes, more than watchmen do for the morning.
• World English Bible: My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning, more than watchmen for the morning.

交叉引用

• 詩篇 63:6: 我在床上記念你，我整夜默想你。
• 詩篇 119:147: 天還未亮我就呼求救助，我所仰望的就是你的話。
• 使徒行傳 27:29: 他們怕我們會在亂石上擱淺，就從船尾拋下四個錨，期待著天亮。
• 詩篇 134:1: 耶和華的眾僕人哪！你們要稱頌耶和華；夜間在耶和華殿中侍候的，你們要稱頌耶和華。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 以賽亞書 21:8: 後來，守望者（按照《馬索拉文本》，“守望者”作“獅子”；現參照《死海古卷》和《叙利亞文古譯本》翻譯）喊叫著說：“主啊！我每日不斷站在守望樓上，每夜立在我守望的崗位中。